Текст и перевод песни Leola - Let it fly -LINE LIVE WINTER SESSION-

Let it fly -LINE LIVE WINTER SESSION-

やわらかな潮風に乗って 夏が来て空はまぶしくて
シャツで隠した 心の奥でなにか
動き出すMy heart

周りからはお似合いだって 言われてたでも照れくさくて
ジョークで笑ってごまかした そんな嘘も
気付かない "My friend"

世界中でいちばん 不器用なLove song
歌えずにいるのは Why？ Why？ Why？

「あなたが好きだよ」って言えたなら 何かがきっと変わるはず
絡まった想いも全部 Let it fly, Let it fly！
素直になるのは明日だって 間に合うと思っていたの
言葉になんてならないけど
Let it fly, Let it fly..., Let it fly, Let it fly！
あなたに 届けよう この想いを 送るよ

友達に聞かされて知った この街を離れて行くって
返さずにいたあのシャツ 羽織ってみたら
溢れだす True heart

世界中でいちばん 凸凹なLove song
声にならないのよ Cry... Cry... Cry...

あなたが好きだよ、大好きだよ くしゃくしゃに笑った顔も
譲れない想いは全部 Let it fly, Let it fly！
私の気持ちは私にしか きっと伝えられないから
言葉になんてならなくても
Let it fly, Let it fly..., Let it fly, Let it fly！
届けと...

晴れ渡る空に向かって 駆け出す想い止まらない
この鼓動の高鳴りは きっと夏のせいじゃない
願い事は たったひとつ
「そばにいて...」

「あなたが好きだよ」って言えたなら どんなふたりに会えるかな
涙へと変わるとしても Let it fly, let it fly...
This is the Love Song for you, I just want you to know.
I'm just the same old girl, and want to be by your side.

Laisse-le s'envoler - LINE LIVE WINTER SESSION-

Portée par une douce brise marine, l'été arrive, le ciel est éblouissant
Sous mon chemisier, quelque chose bouge au plus profond de mon cœur
Mon cœur s'emballe

Tout le monde nous disait que nous allions bien ensemble, mais j'étais trop gênée
Je riais de tes blagues pour camoufler mes sentiments, ces petits mensonges
Tu ne t'en es pas rendu compte, mon ami

La chanson d'amour la plus maladroite du monde
Pourquoi ne peux-tu pas la chanter ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Si seulement je pouvais te dire "je t'aime", tout changerait
Laisse-les s'envoler, laisse-les s'envoler ! Tous ces sentiments emmêlés
Je pensais qu'il était encore temps de me montrer plus sincère demain
Je n'arrive pas à les exprimer avec des mots
Laisse-les s'envoler, laisse-les s'envoler..., laisse-les s'envoler, laisse-les s'envoler !
Je te les fais parvenir, ces sentiments, je te les envoie

C'est ma copine qui m'a appris que tu quittes la ville
J'ai enfilé ce chemisier que tu ne m'as jamais rendu
Mon cœur déborde de vérité

La chanson d'amour la plus chaotique du monde
Je n'arrive pas à articuler un son, je pleure... Je pleure... Je pleure...

Je t'aime, je t'aime beaucoup, ton rire si communicatif
Tous ces sentiments que je ne peux pas laisser de côté, laisse-les s'envoler, laisse-les s'envoler !
Seule moi peux comprendre mes sentiments, c'est certain
Même si je n'arrive pas à les exprimer avec des mots
Laisse-les s'envoler, laisse-les s'envoler..., laisse-les s'envoler, laisse-les s'envoler !
Que mes sentiments t'atteignent...

Je me précipite vers le ciel bleu, mon cœur bat la chamade
Ce battement accéléré n'est pas dû à l'été
Mon seul souhait
"Sois à mes côtés..."

Si seulement je pouvais te dire "je t'aime", quel genre de couple serions-nous ?
Même si ces sentiments se transforment en larmes, laisse-les s'envoler, laisse-les s'envoler...
C'est la chanson d'amour pour toi, je veux que tu le saches
Je suis toujours la même fille, et je veux être à tes côtés.