Текст и перевод песни Leola - Let it fly

Let it fly

柔らかな潮風に乗って
夏が来て空はまぶしくて
シャツで隠した 心の奥でなにか
動き出す My heart
周りからはお似合いだって
言われてたでも照れくさくて
Joke で笑ってごまかした そんな嘘も
気付かない "My friend"

世界中でいちばん 不器用なLove song
歌えずにいるのは why? Why? Why?

「貴方が好きだよ」って言えたなら
何かがきっと変わるはず
絡まった想いも全部 Let it fly, Let it fly
素直になるのは明日だって 間に合うと思っていたの
言葉になんてならないけど
Oh, Let it fly, Let it fly (Let it fly, let it fly)
Let it fly, let it fly, oh
貴方に 届けよう
この想いを 送るよ

友達に聞かされて知った この街を離れて行くって
返さずにいたあのシャツ 羽織ってみたら
溢れだす True heart

世界中でいちばん 凸凹な Love song
声にならないのよ Cry, cry, cry

貴方が好きだよ、大好きだよ
くしゃくしゃに笑った顔も
譲れない想いは全部
Oh Let it fly, Let it fly, Oh
私の気持ちは私にしか きっと伝えられないから
言葉になんてならなくても
Oh, Let it fly, Let it fly (Let it fly, let it fly)
Let it fly, let it fly, oh
届けと...

晴れ渡る空に向かって 駆け出す想い止まらない
この鼓動の高鳴りは きっと夏のせいじゃない
願い事は たった一つ
「側にいて...」

「貴方が好きだよ」って言えたなら
どんな二人に会えるかな
涙へと変わるとしても
Oh let it fly, let it fly, oh
This is the love song for you, I just want you to know
I'm just the same old girl, and want to be by your side
Gonna let my love fly, fly, to you
二度と来ない瞬間逃さないで
後悔はしたくないの
だから私の言葉にして
Oh, Let it fly, Let it fly (Let it fly, let it fly)
Let it fly, Let it fly, Oh

貴方に 届けよう
だから 今 歌うよ
嗚呼
Let it fly, let it fly
Let it fly, let it fly

Let it fly

Riding on the soft sea breeze,
Summer has come, the sky is dazzling
Underneath my shirt, something's stirring deep inside,
My heart is starting to move.
Everyone around says we're a perfect match,
I've been told that, but I get embarrassed,
I brush it off with a joke, but even those little lies,
My "My friend" doesn't notice.

The most clumsy love song in the world,
I can't sing it, why? Why? Why?

If I could say, "I love you,"
Something would definitely change.
All these tangled feelings, let them fly, let them fly,
I thought I had all tomorrow to open up,
But words can't express it,
Oh, let it fly, let it fly (let it fly, let it fly)
Let it fly, let it fly, oh,
I'll send it to you,
I'll send you these feelings.

I heard from a friend that you're leaving this town,
I'd never returned that shirt, but when I put it on,
My true heart came pouring out.

The most bumpy love song in the world,
My voice won't come out, cry, cry, cry.

I love you, I love you so much,
Your crumpled-up laughing face,
All these feelings I can't let go of,
Oh let it fly, let it fly, oh
I can't tell anyone but myself how I feel,
Even if words can't express it,
Oh, let it fly, let it fly (let it fly, let it fly)
Let it fly, let it fly, oh,
I'll make it reach you...

Towards the clear blue sky, my feelings burst forth, unstoppable,
This pounding in my chest, it's not just because it's summer.
I have only one wish,
Stay by my side...

If I could say, "I love you,"
I wonder what kind of couple we could be.
Even if it turns into tears,
Oh let it fly, let it fly, oh,
This is the love song for you, I just want you to know,
I'm just the same old girl, and I want to be by your side,
I'm going to let my love fly, fly, to you,
I won't let this moment, that will never come again, slip away,
I don't want to have any regrets,
So let me put it into words,
Oh, let it fly, let it fly (let it fly, let it fly)
Let it fly, let it fly, oh,

I'll send it to you,
So now I'll sing,
Ah,
Let it fly, let it fly
Let it fly, let it fly