ないものねだり - Leola перевод на английский

ないものねだり

悩みなんて何もない 今日もちゃんと笑ってる
仲間の馬鹿な会話に 顔くしゃくしゃにして
何もかもが普通以上 上手くやれたら人は
幸せに生きられると 決めたのは誰だ

あといくつ ありふれた
合格点 集めて生きてても
僕は誰の 特別にも なれる日は来ないのさ

いちばん手に入れたい ものだけがいつでも
この手の隙間を こぼれ落ちていくよ
他の誰にもない 僕しかできないことが
もしもあるのなら すべて捨ててもいい くれよ

明るい奴と面白い奴は全然違う
それを知ってて陽気な ふりしてごまかした
砂の城に住んでいる 今日もきっとバレてない
厳重な警備の隙 覗くのは誰だ

孤独なんて 呼べもしない
口にしたら ないものねだりでしょ
飼い慣らした 魔物がいま 砂の城壊してく

物わかりが悪きゃよかった
器用に生まれなきゃよかった
なんて誰にも言えなくって
Wow wow wow wow
僕が僕である理由が
たったひとつでも欲しかった
自分を 愛せる理由が 見つけられない
Wooo

理論武装かさねて 心に鎧着せて
「怖いものなんてない...」不安をねじ伏せても
この世界はどうせ 裸で生きて行けなきゃ
生き残れやしない 痛いくらい分かってるよ

いちばん手に入れたい ものだけがいつでも
この手の隙間を こぼれ落ちていくよ
他の誰にもない 僕しかできないことが
もしもあるのなら すべて捨ててもいい くれよ

Lalalalalalalalala...

no, no, no, no, no, no, no, no.

i have nothing to worry about. i'm still laughing today.
i was just trying to get my face around the stupid conversation of my fellow people.
if everything works better than normal
who decided to live happily ever after?

how many more common
even if you collect your passing scores and live
i don't have a day to be special to anyone.

Always the only thing you want to get the most
i'm going to spill through the gaps in my hands.
there's nothing else i can do.
if you have one, you can throw it all away.

the bright guy and the funny guy are completely different.
i knew that, and i pretended to be cheerful.
i live in a sand castle. i'm sure i haven't found out yet.
who's going to take a look at the tight security gap?

you can't call me lonely.
you're asking for something you can't say.
the monster that i tamed is now destroying the sand castle

i wish i had a bad idea.
i wish i had to be dexterous.
i can't tell anyone.
Wow wow wow wow
the reason why i am me
i just wanted one.
i can't find a reason to love myself.
Wooo

arm yourself in theory and put your heart in armor.
"There's nothing scary..."even if you screw up your anxiety
i have to live naked in this world anyway.
i can't survive. i know it hurts.

Always the only thing you want to get the most
i'm going to spill through the gaps in my hands.
there's nothing else i can do.
if you have one, you can throw it all away.

Lalalalalalalalala...