Текст и перевод песни Leola - コイセヨワタシ。

コイセヨワタシ。

本当に
もう困ってます。
何にも
手につかないのです。
理由は
明白なんです。

そうです
私今ね
君にね
恋をしてます。

海辺の
一本道で
試しに
数えてみました。
君をね
好きな理由を
あれも
これも
そうだ
どれもって
止まらないのです。

Maybe I'm the one for you
「イノチ短シ」
「恋セヨ私」
I'm falling love with you

恋なんだ
そう認めたら
何だかちょっと
泣きたくなった
そして会いたくなった
この空だって
飛べそう
当たり前の日常を
君が綺麗な
色に染めるの
笑わずに
ちゃんと聞いてね
「好きです。」
「君が大好きです！」

すぐにね
突っ走るところ
何より
鈍感なところ
嫌いな
とこもあります。
なのに
すぐに
優しい
笑顔の
君が浮かぶのです。

You know, I'm the one for you
「イマハ短シ」
「夢ミヨ私」
I'm falling love with you

君なんだ
そう気付いたら
何だかもっと
愛しくなった
そして会いたくなった
この風だって
乗れそう
ありふれた
その景色に
色をつける
私になるの
今日だけは
ちゃんと聞いてね
「好きです。」
「君が大好きです！」

もう二度と
きっと
今までの
二人には戻れない
大丈夫
もっと
今までよりずっと
楽しくなる

澄んだ空
眩しすぎて
思わずちょっと
目を閉じてた
もっと会いたくなった
大好きな
君にね
当たり前の日常を
鮮やかにする
恋は不思議ね
最後だよ。
ちゃんと聞いてね
「好きです。」
「ずっと大好きです！」

Love Me.

Honestly,
I'm so troubled.
I can't
focus on anything.
The reason is
crystal clear.

That's right,
you see,
I'm
in love with you.

On the seaside
single road,
I tried
counting them up.
The reasons
I love you,
this and
that,
yes,
everything—
I just can't stop.

Maybe I'm the one for you
("Life is short")
("Love me")
I'm falling love with you

It's love,
once I admitted that,
somehow I
felt like crying.
And I wanted to see you.
Even this sky,
I feel like I could fly.
You paint my ordinary days
in beautiful
colors.
Don't laugh,
listen closely,
“I like you.”
“I love you so much!”

The way you
rush into things,
and more than anything,
your insensitivity,
there are things
I don't like too.
But still,
your kind,
gentle
smiling face
comes to mind.

You know, I'm the one for you
("Now is short")
("Dream with me")
I'm falling love with you

It's you,
once I realized that,
somehow you became
even more precious.
And I wanted to see you.
Even this wind,
I feel like I could ride it.
The ordinary
scenery
is colored
by me.
Just for today,
listen closely,
“I like you.”
“I love you so much!”

Never again,
surely,
we can't go back
to how we were before.
It's alright,
it will be
much more fun
than before.

The clear sky
is so dazzling,
I instinctively
closed my eyes.
I wanted to see you more,
my beloved
you.
You make my ordinary days
vivid.
Love is strange, isn't it?
This is the last time.
Listen closely,
“I like you.”
“I will always love you!”