Текст и перевод песни Leola - Hikari

Hikari

届くはずない 景色があった
'夢のまた夢' 誰もが笑った
それでも何故か 捨てきれなくて
こっそり隠した 本当の気持ち

泣いて 泣いて
弱虫だから
強くなりたいと願ったの

今 全ての望みをかけて
もう一度立ち上がって
さぁ 踏み出そう
そして Don't be afraid
この胸を張るよ
きっと誰かの光になる

抱えきれない 荷物もあった
'もうやめちゃえば？' それにも慣れた
だけど大切な 地図はちゃんとある
道しるべになる 本当の気持ち

笑って 笑って
強がりだから
弱音ははかないと誓ったの

今 全ての望みをかけよう
もう一度 空に向かい
さぁ 飛び立つように
もしも 暗闇の中手探りでも
きっと誰かの 光になる

今全ての望みをかけよう
もう二度と誤魔化さない
そう決めたから。

ここに

ある全ての望みをかけて
もう一度立ち上がって
さぁ 踏み出そう
そして Don't be afraid
この胸を張るよ
きっと誰かの光になる

光になる...

光になる...

Hikari

There were dreams that seemed so far away, unreachable.
'Just a pipe dream,' is what everyone said, laughing.
Yet for some reason I couldn't let go of them,
I hid my true feelings secretly.

I cried, cried,
Because I was a coward,
but my desire to be stronger grew.

Now, I'll bet everything on my dream,
As I stand up once more,
Come on, let's give it a try,
and Don't be afraid,
Let's do our best,
Surely we can become someone's beacon of hope.

There were things too heavy for me to carry,
'Why don't you quit?' People would often say,
But there is a treasure map I have,
My true feelings serve as the guide.

I laughed, laughed,
Because putting on a brave front was a defense mechanism,
I swore I wouldn't let my weakness show.

Now I'm going to risk everything on my dream,
Looking up at the sky,
Let's fly away,
Even if we're feeling our way blindly in the darkness,
Surely we can become beacons of hope for someone.

Now I'm going to risk everything on my dream,
I've made up my mind never to falter again,
That's what I've decided.

Here,

I'm going all in on my dream,
Standing up once more,
Come on, let's give it a try,
and Don't be afraid,
Let's do our best,
Surely we can become someone's beacon of hope.

Beacons of hope...

Beacons of hope...