Текст и перевод песни Leon Casanueva - A New Friend

A New Friend

Un nouvel ami

I had a bad day and i need some sleep

J'ai passé une mauvaise journée et j'ai besoin de dormir

But there is a feeling that makes me unquiet

Mais il y a un sentiment qui me rend inquiet

I tried to count sheep

J'ai essayé de compter les moutons

I tried to drink chamomile tea

J'ai essayé de boire du thé à la camomille

But I have the feeling that something is stalking me

Mais j'ai le sentiment que quelque chose me traque

I take a look at my bedroom

Je jette un coup d'œil à ma chambre

But there's my only friend, an old teddy bear

Mais il n'y a que mon seul ami, un vieux nounours

I hugged it and my heart slowed down

Je l'ai serré dans mes bras et mon cœur s'est calmé

But suddenly from my closet something jumped out

Mais soudain, quelque chose a sauté de mon placard

A dark aura I could see

Une aura sombre que je pouvais voir

At first glance it was gloomy and creepy

Au premier regard, c'était sombre et effrayant

I really thought that it was thirsty for blood

J'ai vraiment pensé qu'il avait soif de sang

But no, it just wanted my friendship

Mais non, il voulait juste mon amitié

I always thought that monsters are heartless

J'ai toujours pensé que les monstres étaient sans cœur

But deep down he's a bit like me

Mais au fond, il est un peu comme moi

He says he's locked up but loves the sunlight

Il dit qu'il est enfermé mais qu'il aime la lumière du soleil

Because light has gone out of his life

Parce que la lumière s'est éteinte de sa vie

Light has gone out of my life

La lumière s'est éteinte de ma vie

Light has gone out of my life

La lumière s'est éteinte de ma vie

Light has gone out of my life

La lumière s'est éteinte de ma vie

Light has gone out of my life

La lumière s'est éteinte de ma vie

He says he always watched over me from the shadows

Il dit qu'il m'a toujours surveillé depuis les ombres

He could no longer bear to be alone

Il ne pouvait plus supporter d'être seul

He says that he knows me since i was a child

Il dit qu'il me connaît depuis que je suis enfant

He told me this with a calm voice and a chilling smile

Il me l'a dit d'une voix calme et avec un sourire glaçant

Is this just a dream or a strange reality?

Est-ce juste un rêve ou une étrange réalité ?

I'm not sleeping, this is not a fantasy

Je ne dors pas, ce n'est pas un fantasme

I beg you to lead me, across my pain

Je te prie de me guider à travers ma douleur

Take me to serenity

Emmène-moi à la sérénité

Please sing me a sweet lullaby