Текст и перевод песни Leon Ferreira - Touch of the Master's Hand

Touch of the Master's Hand

The Touch of the Master's Hand

Well, it was battered and scarred, and the auctioneer
Felt it was hardly worth his while
To waste much time on this old violin,
But held it up with a smile.
Now it sure ain't much, but it's all we got left;
I guess we ought to sell it too.
Now, who'll start the bid on this old violin?
Just one more 'n we'll be through.

Then he cried, "One give me one dollar, who'll make it two,
Only two dollars, who'll make it three?
Three dollars twice, now that's a good price,
But who'll start the bid for me?
Raise up your hands, and don't wait any longer,
'Cause this auction's about to end.
Now who's got four, just one dollar more, to bid on this old violin?

Well, now the air was hot, and the people stood around,
And the sun was setting low.
Then, from the back of the crowd, a gray-haired man
Came forward and picked up the bow.
He then, wiped the dust from the old violin,
And he tightened up the strings.
And then he played out a melody pure and sweet,
Sweeter than the angels sing.
But then, the music stopped, and the auctioneer,
With a voice that was quiet and low,
Said, "Now, who'll start the bid on this old violin?"
And he held it up with the bow.

And then he cried, "One give me one thousand, who'll make it two?
Only two thousand, who'll make it three?
Three thousand twice, now that's a good price,
But who's got the bid for me?
Well, the people called out, "What made the change;
We don't understand."
Then, the auctioneer stopped, and he said with a smile,
"It was the touch of the Master's hand."

You know, there's many a man with his life out of tune,
Battered and scarred by sin.
And He's auctioned cheap to a thankless world,
Much like the old violin.
Well, when the Master comes, and that old foolish crowd,
They never understand the worth of a soul
And the change that's wrought ...
Just by one touch of the Master's Hand.

Yes, he cried, "One give me one thousand, who'll make it two?
Only two thousand, who'll make it three?
Three thousand twice, now that's a good price,
But who's got the bid for me?
Well, the people called out, "What made the change,
We don't understand?"
Then, the auctioneer stopped, and he said with a smile,
"It was the touch of the Master's hand."

Le Toucher de la Main du Maître

Le Toucher de la Main du Maître

Eh bien, elle était abîmée et marquée, et le commissaire-priseur
Sentait que ça ne valait pas la peine de son temps
De perdre beaucoup de temps sur ce vieux violon,
Mais il l'a tenu en l'air avec un sourire.
Maintenant, ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce qu'il nous reste ;
Je suppose que nous devrions le vendre aussi.
Maintenant, qui va commencer l'enchère sur ce vieux violon ?
Encore un et on aura fini.

Puis il a crié : "Un dollar, qui va faire deux,
Seulement deux dollars, qui va faire trois ?
Trois dollars deux fois, c'est un bon prix,
Mais qui va commencer l'enchère pour moi ?
Levez les mains et n'attendez plus,
Parce que cette vente aux enchères est sur le point de se terminer.
Maintenant, qui a quatre dollars, juste un dollar de plus, pour enchérir sur ce vieux violon ?

Eh bien, l'air était chaud maintenant, et les gens se tenaient debout,
Et le soleil se couchait.
Puis, du fond de la foule, un vieil homme aux cheveux gris
S'est avancé et a pris l'archet.
Il a ensuite essuyé la poussière du vieux violon,
Et il a resserré les cordes.
Puis il a joué une mélodie pure et douce,
Plus douce que le chant des anges.
Mais alors, la musique s'est arrêtée, et le commissaire-priseur,
D'une voix calme et basse,
A dit : "Maintenant, qui va commencer l'enchère sur ce vieux violon ?"
Et il l'a tenu en l'air avec l'archet.

Et puis il a crié : "Un mille, qui va faire deux ?
Seulement deux mille, qui va faire trois ?
Trois mille deux fois, c'est un bon prix,
Mais qui a l'enchère pour moi ?
Eh bien, les gens ont crié : "Qu'est-ce qui a changé ;
On ne comprend pas."
Puis, le commissaire-priseur s'est arrêté, et il a dit avec un sourire,
"C'était le toucher de la main du Maître."

Tu sais, il y a beaucoup d'hommes dont la vie est désaccordée,
Abîmée et marquée par le péché.
Et il est vendu à bas prix à un monde ingrat,
Tout comme le vieux violon.
Eh bien, quand le Maître vient, et cette vieille foule stupide,
Ils ne comprennent jamais la valeur d'une âme
Et le changement qui est opéré ...
Juste par un toucher de la main du Maître.

Oui, il a crié : "Un mille, qui va faire deux ?
Seulement deux mille, qui va faire trois ?
Trois mille deux fois, c'est un bon prix,
Mais qui a l'enchère pour moi ?
Eh bien, les gens ont crié : "Qu'est-ce qui a changé,
On ne comprend pas ?"
Puis, le commissaire-priseur s'est arrêté, et il a dit avec un sourire,
"C'était le toucher de la main du Maître."