Текст и перевод песни Leon Ferreira - Touch of the Master's Hand

Touch of the Master's Hand

The Touch of the Master's Hand

Well, it was battered and scarred, and the auctioneer
Felt it was hardly worth his while
To waste much time on this old violin,
But held it up with a smile.
Now it sure ain't much, but it's all we got left;
I guess we ought to sell it too.
Now, who'll start the bid on this old violin?
Just one more 'n we'll be through.

Then he cried, "One give me one dollar, who'll make it two,
Only two dollars, who'll make it three?
Three dollars twice, now that's a good price,
But who'll start the bid for me?
Raise up your hands, and don't wait any longer,
'Cause this auction's about to end.
Now who's got four, just one dollar more, to bid on this old violin?

Well, now the air was hot, and the people stood around,
And the sun was setting low.
Then, from the back of the crowd, a gray-haired man
Came forward and picked up the bow.
He then, wiped the dust from the old violin,
And he tightened up the strings.
And then he played out a melody pure and sweet,
Sweeter than the angels sing.
But then, the music stopped, and the auctioneer,
With a voice that was quiet and low,
Said, "Now, who'll start the bid on this old violin?"
And he held it up with the bow.

And then he cried, "One give me one thousand, who'll make it two?
Only two thousand, who'll make it three?
Three thousand twice, now that's a good price,
But who's got the bid for me?
Well, the people called out, "What made the change;
We don't understand."
Then, the auctioneer stopped, and he said with a smile,
"It was the touch of the Master's hand."

You know, there's many a man with his life out of tune,
Battered and scarred by sin.
And He's auctioned cheap to a thankless world,
Much like the old violin.
Well, when the Master comes, and that old foolish crowd,
They never understand the worth of a soul
And the change that's wrought ...
Just by one touch of the Master's Hand.

Yes, he cried, "One give me one thousand, who'll make it two?
Only two thousand, who'll make it three?
Three thousand twice, now that's a good price,
But who's got the bid for me?
Well, the people called out, "What made the change,
We don't understand?"
Then, the auctioneer stopped, and he said with a smile,
"It was the touch of the Master's hand."

Прикосновение руки Мастера

Прикосновение руки Мастера

Он был потертым, в шрамах, и аукционист
Полагал, что вряд ли стоило
Тратить много времени на эту старую скрипку,
Но поднял её с улыбкой.
Конечно, это не так уж много, но это все, что у нас осталось;
Думаю, мы должны продать и ее.
Итак, кто начнет торги за эту старую скрипку?
Еще один лот, и мы закончим.

Затем он воскликнул: "Один, дайте мне один доллар, кто даст два,
Всего два доллара, кто даст три?
Три доллара дважды, это хорошая цена,
Но кто предложит больше?
Поднимайте руки и не медлите,
Потому что этот аукцион подходит к концу.
Итак, у кого есть четыре, всего на доллар больше, чтобы купить эту старую скрипку?

Что ж, воздух накалялся, люди стояли вокруг,
А солнце уже садилось.
Затем из задних рядов толпы седовласый мужчина
Вышел вперед и взял смычок.
Затем он смахнул пыль со старой скрипки,
И подтянул струны.
А затем он заиграл мелодию, чистую и нежную,
Слаще ангельского пения.
Но вот музыка стихла, и аукционист,
Тихим и спокойным голосом,
Сказал: "Итак, кто начнет торги за эту старую скрипку?"
И поднял ее вместе со смычком.

А затем он воскликнул: "Тысяча, дайте мне тысячу, кто даст две?
Всего две тысячи, кто даст три?
Три тысячи дважды, это хорошая цена,
Но у кого есть ставка выше?
Люди кричали: "Что изменилось?
Мы не понимаем".
Тогда аукционист остановился и с улыбкой сказал:
"Это было прикосновение руки Мастера".

Знаешь, есть много людей, чья жизнь не в ладу,
Избитых и покрытых шрамами греха.
И они продаются с молотка неблагодарному миру,
Совсем как та старая скрипка.
Но когда приходит Мастер, эта глупая толпа,
Они никогда не понимают ценности души
И перемен, которые происходят...
От одного прикосновения руки Мастера.

Да, он воскликнул: "Тысяча, дайте мне тысячу, кто даст две?
Всего две тысячи, кто даст три?
Три тысячи дважды, это хорошая цена,
Но у кого есть ставка выше?
Люди кричали: "Что изменилось?
Мы не понимаем?"
Тогда аукционист остановился и с улыбкой сказал:
"Это было прикосновение руки Мастера".