Chileno y Argentino - Leon Gieco перевод на немецкий

Chileno y Argentino

Adónde nuestras industrias
Adónde los campesinos
Adónde la democracia
Y los desaparecidos

Adónde nuestros colegios
Adónde los hospitales
Adónde nuestros maestros
Y sueltos los criminales

Pueblo contra pueblo, inocente y confundido
Alguien logró separarlos para unir al enemigo
Y mientras nosotros aquí compartimos una canción
Ellos van tramando un nuevo conflicto en la región

(Chileno y argentino), la misma historia, el mismo destino
(Chileno y argentino), la misma gloria, el mismo camino
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir

Violeta habló de guerra
Nos alertó, nos lo predijo
La muerte es un gran negocio
Con la sangre de nuestros hijos

Y cuando hubo otras ideas
O se trató de democracias
Se juntaron para matarnos
Salvajemente, como si nada

Y así fue que el Plan del Cóndor en vuelo juntó sus alas
Impune afiló sus garras, llegó el dinero y las armas
Pueblo contra pueblo, inocente y confundido
Alguien logró separarlos para unir al enemigo

(Chileno y argentino), la misma historia, el mismo destino
(Chileno y argentino), la misma gloria, el mismo camino
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir

Hay una canción que no aprendimos a cantar
Es la que nos habla de justicia y libertad
No se vende ni se alquila
Si logramos entender
Que a los muchos que han matado
No solo murieron por su lucha, sino también
Para que ahora sigamos cantando

(Chileno y argentino), la misma historia, el mismo destino
(Chileno y argentino), la misma gloria, el mismo camino
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir

Y un milagro por conseguir

Chilene und Argentinier

Wo sind unsere Industrien
Wo sind die Bauern
Wo ist die Demokratie
Und die Verschwundenen

Wo sind unsere Schulen
Wo sind die Krankenhäuser
Wo sind unsere Lehrer
Und frei die Kriminellen

Volk gegen Volk, unschuldig und verwirrt
Jemand hat es geschafft, sie zu trennen, um den Feind zu vereinen
Und während wir hier ein Lied teilen
Schmieden sie einen neuen Konflikt in der Region

(Chilene und Argentinier), dieselbe Geschichte, dasselbe Schicksal
(Chilene und Argentinier), derselbe Ruhm, derselbe Weg
(Chilene und Argentinier), und ein Wunder zu vollbringen
(Chilene und Argentinier), und ein Wunder zu vollbringen

Violeta sprach vom Krieg
Sie warnte uns, sie sagte es uns voraus
Der Tod ist ein großes Geschäft
Mit dem Blut unserer Kinder

Und als es andere Ideen gab
Oder als es um Demokratien ging
Kamen sie zusammen, um uns zu töten
Brutal, als wäre es nichts

Und so war es, dass der Plan Condor im Flug seine Flügel vereinte
Ungestraft schärfte er seine Krallen, das Geld und die Waffen kamen
Volk gegen Volk, unschuldig und verwirrt
Jemand hat es geschafft, sie zu trennen, um den Feind zu vereinen

(Chilene und Argentinier), dieselbe Geschichte, dasselbe Schicksal
(Chilene und Argentinier), derselbe Ruhm, derselbe Weg
(Chilene und Argentinier), und ein Wunder zu vollbringen
(Chilene und Argentinier), und ein Wunder zu vollbringen

Es gibt ein Lied, das wir nicht zu singen lernten
Es ist das, welches uns von Gerechtigkeit und Freiheit erzählt
Es wird nicht verkauft noch vermietet
Wenn wir es schaffen zu verstehen
Dass die vielen, die sie getötet haben
Nicht nur für ihren Kampf starben, sondern auch
Damit wir jetzt weitersingen

(Chilene und Argentinier), dieselbe Geschichte, dasselbe Schicksal
(Chilene und Argentinier), derselbe Ruhm, derselbe Weg
(Chilene und Argentinier), und ein Wunder zu vollbringen
(Chilene und Argentinier), und ein Wunder zu vollbringen

Und ein Wunder zu vollbringen