Текст и перевод песни Leon Gieco - Coplas Populares

Coplas Populares

Tengo un matecito e' plata con la bombillita de oro
Tengo un matecito e' plata con la bombillita de oro
Si las vacas fuera honrada, ay, no tendría cuernos el toro
Si las vacas fuera honrada, ay, no tendría cuernos el toro

De las peñas nace el agua, de los árboles el viento
De mi pecho salen coplas, del corazón: sentimiento

De las peñas nace el agua, florcita y sauce
De los árboles: el viento, si usted es del pago nunca se olvide
De mi pecho salen coplas, palito y Chal Chal
Del corazón: sentimiento, si usted es del pago nunca se olvide
Nunca se olvide

Yo ensillaba mi caballo para mandarme a mudar
Y al ver que ella me lloraba, comencé a desensillar

Yo ensillaba mi caballo para mandarme a mudar
Yo ensillaba mi caballo para mandarme a mudar
Y al ver que ella me lloraba, ay, comencé a desensillar
Y al ver que ella me lloraba, ay, comencé a desensillar

Arito quisiera ser; de tus orejas, pendiente
Para decirte al oído lo que mi corazón siente

Arito quisiera ser; de tus orejas, pendiente
Para decirte al oído lo que mi corazón siente
Para decirte al oído lo que mi corazón siente

Yo soy Tomás David Vázquez, criollo de buena intención
Y en cada copla que canto, les dejo mi corazón

Yo soy Tomás David Vázquez, criollo de buena intención
Y en cada copla que canto, les dejo mi corazón
Y en cada copla que canto, les dejo mi corazón

Cuando muera mi caballo le ha de llorar su montura
Por más que llueva en el mundo no se 'a borrar su herradura

Cuando muera mi caballo le ha de llorar su montura
Cuando muera mi caballo le ha de llorar su montura
Por más que llueva en el mundo no se 'a borrar su herradura

Mi caballo se emborracha cuando llega el carnaval
Y es cuando yo me la veo pa' poderlo equilibrar

Mi caballo se emborracha cuando llega el carnaval
Y es cuando yo me la veo pa' poderlo equilibrar
Si yo no hubiera nacido en la tierra en que nací
Andaría arrepentido de no haber nacido aquí
Por que soy de Salta y hago falta
Y hago falta

Popular Verses

I have a little silver cup with a golden bombilla
I have a little silver cup with a golden bombilla
If cows were honest, hey, the bull wouldn't have horns
If cows were honest, hey, the bull wouldn't have horns

From the rocks the water flows, from the trees the wind
From my chest come verses, from my heart: feeling

From the rocks the water flows, little flower and willow
From the trees: the wind, if you're from the country, never forget
From my chest come verses, little stick and Chal Chal
From my heart: feeling, if you're from the country, never forget
Never forget

I saddled my horse to get away
And seeing her cry, I started to unsaddle

I saddled my horse to get away
I saddled my horse to get away
And seeing her cry, hey, I started to unsaddle
And seeing her cry, hey, I started to unsaddle

I wish I were an earring; hanging from your ear
To tell you in your ear what my heart feels

I wish I were an earring; hanging from your ear
To tell you in your ear what my heart feels
To tell you in your ear what my heart feels

I am Tomás David Vázquez, a native with good intentions
And in every verse I sing, I leave you my heart

I am Tomás David Vázquez, a native with good intentions
And in every verse I sing, I leave you my heart
And in every verse I sing, I leave you my heart

When my horse dies, his saddle will mourn him
No matter how much it rains in the world, his horseshoe won't be erased

When my horse dies, his saddle will mourn him
When my horse dies, his saddle will mourn him
No matter how much it rains in the world, his horseshoe won't be erased

My horse gets drunk when Carnival comes
And that's when I have a hard time balancing him

My horse gets drunk when Carnival comes
And that's when I have a hard time balancing him
If I hadn't been born in the land where I was born
I'd be sorry not to have been born here
Because I'm from Salta and I'm needed
And I'm needed