Cuando los Angeles Viajan - Leon Gieco перевод на немецкий

Cuando los Angeles Viajan

Entre gritos y susurros, castigos y arrullos, risas y quebrantos
Entre el odio y el perdón
Voy subiendo a la vida como les pasa a las dos

Pensando siempre que cuando los ángeles viajan sale el sol

Entre abrazos y tormentos, caricias y golpes, libertad y represión
Entre el diablo y Dios
Voy subiendo a la vida como les pasa a las dos

Pensando siempre que cuando los ángeles viajan sale el sol

Soy feliz porque todo el amor
Que les di hasta el momento de hoy
Les servirá para el resto de los días, aunque no este yo
La tierra nunca se olvida que el árbol es su primer pensamiento

Entre mendigos y ricos, guerra y paraíso, muerte y nacimiento
Entre milagro y dolor
Voy subiendo a la vida como les pasa a las dos

Pensando siempre que cuando los ángeles viajan sale el sol

Entre memorias y olvidos, pasado, presente, héroes y asesinos
Entre silencio y canción
Voy subiendo a la vida como les pasa a las dos

Pensando siempre que cuando los ángeles viajan sale el sol

Soy feliz porque todo el amor
Que les di hasta el momento de hoy
Les servirá para el resto de los días, aunque no este yo
La tierra nunca se olvida que el árbol es su primer pensamiento

Entre lo nuevo y lo viejo, enfermos y sanos, miedos y cuidados
Entre el barro y la flor
Voy subiendo a la vida como les pasa a las dos

Pensando siempre que cuando los ángeles viajan sale el sol

Wenn die Engel reisen

Zwischen Schreien und Flüstern, Strafen und Wiegenliedern, Lachen und Herzeleid
Zwischen Hass und Vergebung
Steige ich ins Leben auf, so wie es den beiden geschieht

Immer denkend, dass, wenn die Engel reisen, die Sonne aufgeht

Zwischen Umarmungen und Qualen, Zärtlichkeiten und Schlägen, Freiheit und Unterdrückung
Zwischen dem Teufel und Gott
Steige ich ins Leben auf, so wie es den beiden geschieht

Immer denkend, dass, wenn die Engel reisen, die Sonne aufgeht

Ich bin glücklich, denn all die Liebe
Die ich ihnen bis zum heutigen Tag gab
Wird ihnen für den Rest der Tage dienen, auch wenn ich nicht da bin
Die Erde vergisst nie, dass der Baum ihr erster Gedanke ist

Zwischen Bettlern und Reichen, Krieg und Paradies, Tod und Geburt
Zwischen Wunder und Schmerz
Steige ich ins Leben auf, so wie es den beiden geschieht

Immer denkend, dass, wenn die Engel reisen, die Sonne aufgeht

Zwischen Erinnerungen und Vergessen, Vergangenheit, Gegenwart, Helden und Mördern
Zwischen Stille und Lied
Steige ich ins Leben auf, so wie es den beiden geschieht

Immer denkend, dass, wenn die Engel reisen, die Sonne aufgeht

Ich bin glücklich, denn all die Liebe
Die ich ihnen bis zum heutigen Tag gab
Wird ihnen für den Rest der Tage dienen, auch wenn ich nicht da bin
Die Erde vergisst nie, dass der Baum ihr erster Gedanke ist

Zwischen dem Neuen und dem Alten, Kranken und Gesunden, Ängsten und Fürsorge
Zwischen dem Schlamm und der Blume
Steige ich ins Leben auf, so wie es den beiden geschieht

Immer denkend, dass, wenn die Engel reisen, die Sonne aufgeht