Cuando me muera quiero - Leon Gieco перевод на немецкий

Cuando me muera quiero

Cuando me muera quiero
alguna amplia sonrisa
y un esparcir sutil de mis cenizas
libres por fin al viento

Cuando me muera quiero
tan sólo algunos amantes
que encierren en sus manos
algunos de mis sueños
tan sólo unos instantes

Cuando me muera quiero
que algun amigo errante
al son de sus latidos
guíe sus pasos detras del viento

Cuando me muera quiero
poder nacer en alguien
Que en un pastizal o bajo algun cerezo
Decida ser eterno caminante

Cuando me muera quiero
que algun amigo errante
al son de sus latidos
guíe sus pasos detras del viento

Wenn ich sterbe, möchte ich

Wenn ich sterbe, möchte ich
ein weites Lächeln haben
und ein sanftes Streuen meiner Asche
endlich frei im Wind

Wenn ich sterbe, möchte ich
nur einige Liebende
die in ihren Händen
einige meiner Träume halten
nur für einige Augenblicke

Wenn ich sterbe, möchte ich
dass irgendein wandernder Freund
im Rhythmus seines Herzschlags
seine Schritte dem Wind hinterher lenkt

Wenn ich sterbe, möchte ich
in jemandem geboren werden
Der auf einer Weide oder unter einem Kirschbaum
sich entscheidet, ewiger Wanderer zu sein

Wenn ich sterbe, möchte ich
dass irgendein wandernder Freund
im Rhythmus seines Herzschlags
seine Schritte dem Wind hinterher lenkt