Текст и перевод песни Leon Gieco - Dale Soga Nomás

Dale Soga Nomás

El dar soga es igual que dar ventaja
es un modo muy común de compadrear
Más de un vivo haciendo alarde dio ventaja
y en la soga lo vinieron a colgar

Si en deporte vos das soga, estás perdido,
en negocios es posible que esté peor
Pero al fin tendrás, varón, que pedir poco
si das soga en cuestiones de amor

Da da dale soga nomás, dale soga
Dale soga que al final te vas a ahorcar

Si firmaste por audaz un documento
y mañana lo tenés que levantar,
el dinero conseguí a último momento
Dale soga, no lo van a protestar

Si tu novia quiere ir sola, pobrecita,
en verano a Mar del Plata o Carlos Paz,
vos dejala, así regresa tostadita
Dale soga, que se aburra va nomás

Lass nur locker

Leine geben ist wie einen Vorteil geben,
es ist eine übliche Art, sich anzubiedern.
Manch ein Schlauer hat prahlend einen Vorteil gegeben,
und wurde an der Leine aufgehängt.

Wenn du im Sport nachgibst, bist du verloren,
im Geschäft ist es möglicherweise noch schlimmer.
Aber am Ende wirst du, mein Lieber, wenig verlangen müssen,
wenn du in Liebesdingen nachgibst.

Gib, gib, lass nur locker, lass locker,
Lass locker, am Ende wirst du dich erhängen.

Wenn du aus Übermut ein Dokument unterschrieben hast
und es morgen einlösen musst,
beschaff das Geld im letzten Moment,
lass locker, sie werden es nicht beanstanden.

Wenn deine Freundin alleine, die Arme,
im Sommer nach Mar del Plata oder Carlos Paz fahren will,
lass sie nur, damit sie schön gebräunt zurückkommt,
lass locker, sie wird sich nur langweilen.