Текст и перевод песни Leon Gieco - Dale Soga Nomás

Dale Soga Nomás

El dar soga es igual que dar ventaja
es un modo muy común de compadrear
Más de un vivo haciendo alarde dio ventaja
y en la soga lo vinieron a colgar

Si en deporte vos das soga, estás perdido,
en negocios es posible que esté peor
Pero al fin tendrás, varón, que pedir poco
si das soga en cuestiones de amor

Da da dale soga nomás, dale soga
Dale soga que al final te vas a ahorcar

Si firmaste por audaz un documento
y mañana lo tenés que levantar,
el dinero conseguí a último momento
Dale soga, no lo van a protestar

Si tu novia quiere ir sola, pobrecita,
en verano a Mar del Plata o Carlos Paz,
vos dejala, así regresa tostadita
Dale soga, que se aburra va nomás

Lâche-lui les rênes

Lâcher les rênes, c'est comme donner un avantage,
c'est une façon courante de se montrer conciliant.
Plus d'un malin, se vantant, a donné un avantage,
et on l'a pendu avec sa propre corde.

Si dans le sport tu lâches les rênes, tu es perdu,
en affaires, c'est peut-être encore pire.
Mais à la fin, mon ami, tu devras te contenter de peu
si tu lâches les rênes en amour.

Vas-y, lâche-lui les rênes, allez, lâche-lui les rênes,
Lâche-lui les rênes, à la fin tu vas te pendre.

Si tu as signé imprudemment un document
et que demain tu dois l'honorer,
trouve l'argent au dernier moment
Lâche-lui les rênes, ils ne le protesteront pas.

Si ta copine veut partir seule, la pauvre,
en été à Mar del Plata ou Carlos Paz,
laisse-la faire, elle reviendra toute bronzée
Lâche-lui les rênes, elle va s'ennuyer, c'est tout.