Dice el inmigrante - Leon Gieco перевод на немецкий

Dice el inmigrante

Guarda la risa entre los dientes
marcha del sur para el este
lleva la sombra que sostiene
todo el peso de la gente que mas quiere
Lleva incertidumbre
y la risa postergada
lleva un libro, eso es bastante
dice el inmigrante
Lleva la cruz del marginado
lleva otro idioma
lleva su familia, eso es bastante
dice el inmigrante
Lleva en sus ojos toda la mezcla
de la rabia, de la duda y la tristeza
tiene que pagar con el olvido
lágrima de puerto y de destierro

Sagt der Einwanderer

Er verbirgt das Lachen zwischen den Zähnen
marschiert vom Süden nach Osten
trägt den Schatten, der
das ganze Gewicht der Menschen trägt, die er am meisten liebt
Er trägt Ungewissheit
und das aufgeschobene Lachen
trägt ein Buch, das ist genug
sagt der Einwanderer
Er trägt das Kreuz des Ausgegrenzten
trägt eine andere Sprache
trägt seine Familie, das ist genug
sagt der Einwanderer
In seinen Augen trägt er die ganze Mischung
aus Wut, Zweifel und Traurigkeit
Er muss mit dem Vergessen bezahlen
Träne des Hafens und des Exils