Dime que estas llorando - Leon Gieco перевод на немецкий

Dime que estas llorando

Cuando se queman las ideas
Quedan cenizas en la cabeza
¿Cuánto falta para que comprendan
Que hay que escuchar para hablar?

Dime que estás llorando
Y gritaré feliz
Dime que estás llorando
Y sabré que vivís todavía

Si en tu camino hay piedras
Retíralas que abajo hay hierbas
Queda tu corazón con lágrimas
Y podrás seguir adelante

Grita por las calles y si te matan
Quedará tu grito resonando

¿Quién te dijo, amigo, que
Lo sucedido no se puede mejorar?
Los que ponen precios a los hombres
Están fuera de la ley

Dime que estás llorando
Y gritaré feliz
Dime que estás llorando
Y sabré que vivís todavía

Cuida bien tu cabeza
Que hay quienes pagan por ella
Cuida Dios a los hombres
Que no están por defendernos

Sag mir, dass du weinst

Wenn Ideen verbrennen
Bleiben Asche im Kopf
Wie lange, bis sie verstehen,
Dass man zuhören muss, um zu reden?

Sag mir, dass du weinst
Und ich schreie glücklich
Sag mir, dass du weinst
Und ich weiß, du lebst noch

Wenn Steine auf deinem Weg liegen
Räum sie weg, darunter ist Gras
Bleibt dein Herz mit Tränen
Und du kannst weitergehen

Schrei durch die Straßen, und wenn sie dich töten,
Wird dein Schrei weiterhallen

Wer sagte dir, Freund, dass
Das Geschehene nicht besser werden kann?
Diejenigen, die Menschen Preise setzen,
Stehen außerhalb des Gesetzes

Sag mir, dass du weinst
Und ich schreie glücklich
Sag mir, dass du weinst
Und ich weiß, du lebst noch

Pass auf deinen Kopf auf
Denn es gibt die, die dafür zahlen
Gott beschütze die Männer,
Die nicht da sind, uns zu verteidigen