Текст и перевод песни Leon Gieco - Dime que estas llorando

Dime que estas llorando

Cuando se queman las ideas
Quedan cenizas en la cabeza
¿Cuánto falta para que comprendan
Que hay que escuchar para hablar?

Dime que estás llorando
Y gritaré feliz
Dime que estás llorando
Y sabré que vivís todavía

Si en tu camino hay piedras
Retíralas que abajo hay hierbas
Queda tu corazón con lágrimas
Y podrás seguir adelante

Grita por las calles y si te matan
Quedará tu grito resonando

¿Quién te dijo, amigo, que
Lo sucedido no se puede mejorar?
Los que ponen precios a los hombres
Están fuera de la ley

Dime que estás llorando
Y gritaré feliz
Dime que estás llorando
Y sabré que vivís todavía

Cuida bien tu cabeza
Que hay quienes pagan por ella
Cuida Dios a los hombres
Que no están por defendernos

Dis-moi que tu pleures

Quand les idées brûlent
Il ne reste que des cendres dans la tête
Combien de temps faudra-t-il pour qu'ils comprennent
Qu'il faut écouter pour parler ?

Dis-moi que tu pleures
Et je crierai de joie
Dis-moi que tu pleures
Et je saurai que tu vis encore

S'il y a des pierres sur ton chemin
Enlève-les, il y a de l'herbe en dessous
Ton cœur reste avec des larmes
Et tu pourras continuer

Crie dans les rues et si on te tue
Ton cri restera résonnant

Qui t'a dit, mon ami, que
Ce qui est arrivé ne peut pas être amélioré ?
Ceux qui fixent des prix aux hommes
Sont en dehors de la loi

Dis-moi que tu pleures
Et je crierai de joie
Dis-moi que tu pleures
Et je saurai que tu vis encore

Prends bien soin de ta tête
Il y a ceux qui paient pour elle
Que Dieu protège les hommes
Ils ne sont pas là pour nous défendre