Текст и перевод песни Leon Gieco - El Orgullo

El Orgullo

Yo, que nací niña trans
Y usé a todos los amigos de mi hermano
Al camino negro de la vida
A los diez, mis padres me tiraron
Y ahora tengo ya 42 años
Y el orgullo de ser quien soy

Yo, que nací niño qom
Y vendía artesanías de mi madre
Me escondía de la policía
Que querían todo lo del día
Ahora tengo familia y profesión
Y el orgullo de ser quien soy

Yo, que nací Fernando Noy
Y una abuela que era la que me entendía
De ese amor que siempre estuvo arriba
Crecí buena gente y escritor
Ahora tengo muchos libros sinceros
Y el orgullo de ser quien soy

Yo, abandonado en un hogar
Porque Dios guardó mis piernas para otro
Pero me dio dos alas de cóndor
Para oír las coplas del viento
Ahora tengo cien canciones para todos
Y el orgullo de ser quien soy

Yo, que te causo repulsión
No me visto y no pienso como vos
Pero ambos estamos en la vida
Y somos libres de vivirla
Tengo dos trabajos y un amor
Y el orgullo de ser quien soy

Yo, que fui nacido en el horror
Y ustedes, capitanes antiaborto
Arrojaron a mi madre en un vuelo
Y me llevaron de trofeo
Soy Gabriel, tengo nombre verdadero
Y el orgullo de ser quien soy

Y el orgullo de ser quien soy
Y el orgullo de ser quien soy

Я, родившаяся транс-девушкой
И я использовал всех друзей моего брата
На черную дорогу жизни
В десять родители меня выбросили.
И сейчас мне 42 года
И гордость за то, кто я есть

Я, родившийся ребенком Кума
И я продал поделки моей матери
Я прятался от полиции
Они хотели всего дня
Теперь у меня есть семья и профессия.
И гордость за то, кто я есть

Я, родившийся Фернандо Ной
И бабушка, которая меня понимала
О той любви, которая всегда была выше
Я вырос хорошим человеком и писателем
Теперь у меня много искренних книг
И гордость за то, кто я есть

Я, брошенный в доме
Потому что Бог сохранил мои ноги для другого
Но он дал мне два крыла кондора
Чтобы услышать песни ветра
Теперь у меня есть сто песен для всех
И гордость за то, кто я есть

Я, вызывающий у тебя отвращение
Я не одеваюсь и не думаю, как ты
Но мы оба в жизни
И мы свободны жить этим
У меня две работы и одна любовь
И гордость за то, кто я есть

Я, рожденный в ужасе
И вы, капитаны против абортов
Они бросили мою мать в полет
И они взяли меня как трофей
Я Габриэль, у меня настоящее имя
И гордость за то, кто я есть

И гордость за то, кто я есть
И гордость за то, кто я есть