El Argentinito - Leon Gieco перевод на немецкий

El Argentinito

Ese pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Bien peinado con corbata y mocasín
Va gritando solo para hacerse ver
Saca la lengua mientras vamos caminando
Y se revuelca entre lo que descarté
Se persigna con el agua de cuneta de la insignia de ayer

Picapleitos, paranoico y desconfiado
Va puteando con voz de ventrílocuo
Es apostólico, católico y romano
Delator, miliquito y monitor
Y festejó los goles de aquel mundial
Así los llantos de él no los pudo tapar
Conmemoró con mil banderas argentinas al borracho del balcón

Este pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Odia piquetes y a los pobres de la esquina
Guay si la que maneja el auto es una mina
Junta las ramas con espinas de los parques
Y te las clava en las patas hasta sangrar
Naturalmente, es fracasado y te hace ver que, aún perdiendo, es ganador

Pone pajaritos en la licuadora
Y con un palo tumba horneros de pared
Se hace chupar por la ambulancia y la sirena
Y todos creen que está allí por familiar
Cuando ve la 31 del avión
Sueña con topadoras como solución
Vota inútiles y al tiempo te hace creer que jamás él los votó

Este pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Orina todas las macetas de la tía
Y le tira los gatitos del balcón
Pone dulce de leche en los zapatos de los amigos que quedaron a dormir
Ensarta sapos con las flechas de su arco
Y muestra su trofeo al fin

Periférico vacío y egoísta cree que todo el mundo piensa en él
Rompe botellas en los tachos de basura
Así los pobres no se acercan ni a ver
Y se lleva la pelota del partido porque es suya y es un regalo del papá
Va enojado porque el gol que le metieron no lo deja ya ganar

Der kleine Argentinier

Dieser kleine Argentinier, den wir mit uns tragen,
Hängt wie ein Anhängsel an der Hand,
Gut gekämmt, mit Krawatte und Mokassin,
Er schreit nur, um gesehen zu werden.
Er streckt die Zunge heraus, während wir gehen,
Und wälzt sich in dem, was ich weggeworfen habe.
Er bekreuzigt sich mit dem Rinnsteinwasser des gestrigen Abzeichens.

Streitsüchtig, paranoid und misstrauisch,
Er flucht mit der Stimme eines Bauchredners.
Er ist apostolisch, katholisch und römisch,
Denunziant, kleiner Soldat und Aufseher.
Und er feierte die Tore jener Weltmeisterschaft,
So konnte er sein Weinen nicht überdecken.
Er gedachte mit tausend argentinischen Flaggen dem Betrunkenen auf dem Balkon.

Dieser kleine Argentinier, den wir mit uns tragen,
Hängt wie ein Anhängsel an der Hand.
Er hasst Streikposten und die Armen an der Ecke.
Wehe, wenn eine Frau am Steuer sitzt!
Er sammelt die dornigen Zweige aus den Parks
Und sticht sie dir in die Beine, bis sie bluten.
Natürlich ist er ein Versager und lässt dich glauben, dass er selbst beim Verlieren ein Gewinner ist.

Er steckt kleine Vögel in den Mixer
Und schlägt mit einem Stock Lehmofenbauer von der Wand.
Er lässt sich von Krankenwagen und Sirene mitreißen,
Und alle glauben, er sei wegen eines Verwandten dort.
Wenn er die Villa 31 aus dem Flugzeug sieht,
Träumt er von Bulldozern als Lösung.
Er wählt Nichtsnutze und lässt dich nach einer Weile glauben, dass er sie niemals gewählt hat.

Dieser kleine Argentinier, den wir mit uns tragen,
Hängt wie ein Anhängsel an der Hand.
Er uriniert in alle Blumentöpfe der Tante
Und wirft ihre Kätzchen vom Balkon.
Er schmiert Dulce de Leche in die Schuhe der Freunde, die über Nacht geblieben sind.
Er spießt Kröten mit den Pfeilen seines Bogens auf
Und zeigt schließlich seine Trophäe.

Oberflächlich, leer und egoistisch glaubt er, die ganze Welt denke nur an ihn.
Er zerschlägt Flaschen in den Mülltonnen,
Damit die Armen nicht einmal zum Schauen näherkommen.
Und er nimmt den Ball vom Spiel mit, weil er ihm gehört und ein Geschenk vom Papa ist.
Er geht wütend weg, weil das Tor, das er kassiert hat, ihn nicht mehr gewinnen lässt.