El Arrepentido - Leon Gieco перевод на немецкий

El Arrepentido

Ya aprendimos con los años
Que la justicia solo se hace en el corazón
No sé si vas a caer
Solo sé que el amor es tenaz
Y vuelve a salir como el sol

Se desmoronó tu techo
Te disparaste con la vida al pecho
El agujero en que caíste tiene exactamente tu medida

Quizá en tus garras estuvo Haroldo Conti
¿Pero cómo ibas a saberlo
Si además de todo sos un pobre pedazo de brutalidad desinformada?

A los capellanes que te dieron falsas prédicas
Dios, ya los puso aparte
No llegan a ser ni siquiera hijos del infierno

En este mundo aprendimos
A ajusticiar a un ilegal sin documentos
Y a perdonar al que tiene licencia para matar

Los hechos superan las palabras
Y pisotean la inocencia de nuestros hijos

Pero bajo la piedra pesada de los tiempos
La flor va a darnos su escándalo
Ya aprendimos con los años
Que la justicia solo se hace en el corazón

No sé si vas a caer
Solo sé que el amor es tenaz
Y vuelve a salir como el sol

Llorarás las lágrimas
Las que aún nos faltan por llorar
Gritarás la libertad
La que hiciste a gritos callar
Siempre serás
Llanto de furia en cadenas

Por la espalda y por miedos
Y también a espaldas de todos
Los que aprenden a matar
Aprenden a morir de a poco

Siempre serás
Llanto de furia en cadenas
Siempre serás
Un pedazo de vergüenza

No hay palabra de Dios
Que borre lo que pasó
No sé si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el sol

La memoria es de la vida
Como de un vientre aquel que nace
Las mañanas son del día
Como los hijos de la sangre

Siempre serás
Llanto de furia en cadenas
Siempre serás
Un pedazo de vergüenza

No hay palabra de Dios
Que borre lo que pasó
No sé si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el sol

Der Reumütige

Wir haben mit den Jahren gelernt
Dass Gerechtigkeit nur im Herzen geschieht
Ich weiß nicht, ob du fallen wirst
Ich weiß nur, dass die Liebe zäh ist
Und wieder aufgeht wie die Sonne

Dein Dach ist eingestürzt
Du hast dir mit dem Leben in die Brust geschossen
Das Loch, in das du gefallen bist, hat genau dein Maß

Vielleicht war Haroldo Conti in deinen Klauen
Aber wie solltest du es wissen
Wenn du außerdem nur ein armes Stück uninformierter Brutalität bist?

Die Kapläne, die dir falsche Predigten gaben,
hat Gott bereits beiseite gestellt
Sie werden nicht einmal zu Söhnen der Hölle

In dieser Welt haben wir gelernt
Einen Illegalen ohne Papiere hinzurichten
Und dem zu vergeben, der die Lizenz zum Töten hat

Die Taten übertreffen die Worte
Und zertreten die Unschuld unserer Kinder

Aber unter dem schweren Stein der Zeiten
Wird die Blume uns ihren Skandal offenbaren
Wir haben mit den Jahren gelernt
Dass Gerechtigkeit nur im Herzen geschieht

Ich weiß nicht, ob du fallen wirst
Ich weiß nur, dass die Liebe zäh ist
Und wieder aufgeht wie die Sonne

Du wirst die Tränen weinen
Die uns noch zu weinen fehlen
Du wirst die Freiheit schreien
Die du durch Schreie zum Schweigen gebracht hast
Immer wirst du sein
Weinen der Wut in Ketten

Hinterrücks und aus Ängsten
Und auch hinter dem Rücken aller
Diejenigen, die töten lernen,
Lernen langsam zu sterben

Immer wirst du sein
Weinen der Wut in Ketten
Immer wirst du sein
Ein Stück Schande

Es gibt kein Wort Gottes,
Das auslöscht, was geschehen ist
Ich weiß nicht, ob du fallen wirst
Die Liebe ist zäh und geht wieder auf wie die Sonne

Die Erinnerung gehört zum Leben
Wie aus einem Schoß der, der geboren wird
Die Morgen gehören zum Tag
Wie die Kinder zum Blut

Immer wirst du sein
Weinen der Wut in Ketten
Immer wirst du sein
Ein Stück Schande

Es gibt kein Wort Gottes,
Das auslöscht, was geschehen ist
Ich weiß nicht, ob du fallen wirst
Die Liebe ist zäh und geht wieder auf wie die Sonne