El Ángel de la Bicicleta - Leon Gieco перевод на немецкий

El Ángel de la Bicicleta

Cambiamos ojos por cielo
Sus palabras tan dulces, tan claras
Cambiamos por truenos
Sacamos cuerpo, pusimos alas
Y ahora vemos una bicicleta alada que viaja
Por las esquinas del barrio, por calles
Por las paredes de baños y cárceles
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!
Cambiamos fe por lágrimas
Con qué libro se educó esta bestia
Con saña y sin alma
Dejamos ir a un ángel
Y nos queda esta mierda
Que nos mata sin importarle
De dónde venimos, qué hacemos, qué pensamos
Si somos obreros, curas o médicos
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!
Cambiamos buenas por malas
Y al ángel de la bicicleta lo hicimos de lata
Felicidad por llanto
Ni la vida ni la muerte se rinden
Con sus cunas y sus cruces
Voy a cubrir tu lucha más que con flores
Voy a cuidar de tu bondad más que con plegarias
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!
Cambiamos ojos por cielo
Sus palabras tan dulces, tan claras
Cambiamos por truenos
Sacamos cuerpo, pusimos alas
Y ahora vemos una bicicleta alada que viaja
Por las esquinas del barrio, por calles
Por las paredes de baños y cárceles
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!

Der Engel des Fahrrads

Wir tauschten Augen gegen Himmel
Seine Worte so süß, so klar
Tauschten wir gegen Donner
Nahmen den Körper weg, setzten Flügel an
Und jetzt sehen wir ein geflügeltes Fahrrad reisen
Durch die Ecken des Viertels, durch Straßen
An den Wänden von Toiletten und Gefängnissen
Legt die Waffen nieder!
Hier essen nur Kinder!
Wir tauschten Glauben gegen Tränen
Mit welchem Buch wurde dieses Biest erzogen
Mit Bosheit und ohne Seele
Wir ließen einen Engel gehen
Und uns bleibt dieser Scheiß
Der uns tötet, ohne sich darum zu scheren
Woher wir kommen, was wir tun, was wir denken
Ob wir Arbeiter, Priester oder Ärzte sind
Legt die Waffen nieder!
Hier essen nur Kinder!
Wir tauschten Gutes gegen Schlechtes
Und den Engel des Fahrrads machten wir aus Blech
Glück gegen Weinen
Weder das Leben noch der Tod geben auf
Mit ihren Wiegen und ihren Kreuzen
Ich werde deinen Kampf mehr als mit Blumen bedecken
Ich werde deine Güte mehr als mit Gebeten hüten
Legt die Waffen nieder!
Hier essen nur Kinder!
Wir tauschten Augen gegen Himmel
Seine Worte so süß, so klar
Tauschten wir gegen Donner
Nahmen den Körper weg, setzten Flügel an
Und jetzt sehen wir ein geflügeltes Fahrrad reisen
Durch die Ecken des Viertels, durch Straßen
An den Wänden von Toiletten und Gefängnissen
Legt die Waffen nieder!
Hier essen nur Kinder!