Текст и перевод песни Leon Gieco - El Ángel de la Bicicleta

El Ángel de la Bicicleta

Cambiamos ojos por cielo
Sus palabras tan dulces, tan claras
Cambiamos por truenos
Sacamos cuerpo, pusimos alas
Y ahora vemos una bicicleta alada que viaja
Por las esquinas del barrio, por calles
Por las paredes de baños y cárceles
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!
Cambiamos fe por lágrimas
Con qué libro se educó esta bestia
Con saña y sin alma
Dejamos ir a un ángel
Y nos queda esta mierda
Que nos mata sin importarle
De dónde venimos, qué hacemos, qué pensamos
Si somos obreros, curas o médicos
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!
Cambiamos buenas por malas
Y al ángel de la bicicleta lo hicimos de lata
Felicidad por llanto
Ni la vida ni la muerte se rinden
Con sus cunas y sus cruces
Voy a cubrir tu lucha más que con flores
Voy a cuidar de tu bondad más que con plegarias
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!
Cambiamos ojos por cielo
Sus palabras tan dulces, tan claras
Cambiamos por truenos
Sacamos cuerpo, pusimos alas
Y ahora vemos una bicicleta alada que viaja
Por las esquinas del barrio, por calles
Por las paredes de baños y cárceles
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!

L'ange du vélo

Nous avons échangé des yeux contre le ciel
Ses paroles si douces, si claires
Nous avons échangé contre des tonnerres
Nous avons enlevé notre corps, nous avons mis des ailes
Et maintenant nous voyons un vélo ailé qui voyage
Dans les coins du quartier, dans les rues
Sur les murs des toilettes et des prisons
Baissez les armes
Car il n'y a que des gamins qui mangent ici !
Nous avons échangé la foi contre des larmes
Avec quel livre cette bête s'est-elle instruite ?
Avec sauvagerie et sans âme
Nous avons laissé partir un ange
Et nous nous retrouvons avec cette merde
Qui nous tue sans se soucier
D'où nous venons, ce que nous faisons, ce que nous pensons
Si nous sommes ouvriers, prêtres ou médecins
Baissez les armes
Car il n'y a que des gamins qui mangent ici !
Nous avons échangé le bien contre le mal
Et nous avons fait de l'ange du vélo, un ange en métal
Le bonheur contre les pleurs
Ni la vie ni la mort ne se rendent
Avec leurs berceaux et leurs croix
Je vais couvrir ton combat plus que par des fleurs
Je vais prendre soin de ta bonté plus que par des prières
Baissez les armes
Car il n'y a que des gamins qui mangent ici !
Nous avons échangé des yeux contre le ciel
Ses paroles si douces, si claires
Nous avons échangé contre des tonnerres
Nous avons enlevé notre corps, nous avons mis des ailes
Et maintenant nous voyons un vélo ailé qui voyage
Dans les coins du quartier, dans les rues
Sur les murs des toilettes et des prisons
Baissez les armes
Car il n'y a que des gamins qui mangent ici !