Fachos - Leon Gieco перевод на немецкий

Fachos

Tengo la vida que cuelga de un hilo
Ayer cumplía años, hoy cumplo días
Salgo a la calle a que me maten un poquito
O me mato yo, comprando cigarrillos

En este mes se murieron dos amigos
Y yo igualmente me salgo de gira
Si un borracho no corta mi destino
Llegaré a este pueblo con ganas y con vida

El pueblo se llama como genocida
Al costado de la ruta nos paró gendarmería
Lo que buscan no está en mi mochila
Está en el avión que pasa por arriba

Estos creen que somos pelotudos
Llaman la atención a la prensa amarilla
Y así la cocaína llega a su destino
España, Brasil, Estados Unidos

Soy como fui siempre
Solitario, como las liebres
Escondiéndose de los perros
Que huelen a sangre y muestran sus dientes

Fachos feos y sucios van haciendo desastres
Por los rincones del mundo
Sangre, soledad y muerte
Por todos lados, es moneda corriente

Todos los días son ocho de octubre
Cromañón que vive en trenes y subtes
Todos los días de luchas campesinas
Desalojados de tierras prometidas

Cuándo aprendimos a escupir en nuestra sopa
Para que nadie nos robe un cucharón
Lo más grave que ha pasado
Fue haber perdido los agudos de la voz

Lo más triste que ha ocurrido
Fue parecerse más al imitador
La leyenda del buen camino
Termina siempre en un gran zanjón

Por la avenida de los libros quemados
Y en la plaza de los no juzgados
Piso la sangre, piso alma rota
Del que mató a Jara, del que fusiló a Lorca

Soy como fui siempre
Como un gato a la luz de la luna
Acostado sobre mi sombra oscura
Agazapado por las dudas

Fachos feos y sucios van haciendo desastres
Por los rincones del mundo
Sangre, soledad y muerte
Por todos lados, es moneda corriente

Faschisten

Mein Leben hängt an einem seidenen Faden
Gestern hatte ich Geburtstag, heute zähle ich Tage
Ich gehe raus, damit sie mich ein bisschen töten
Oder ich töte mich selbst, beim Zigarettenkauf

In diesem Monat starben zwei Freunde
Und trotzdem gehe ich auf Tournee
Wenn kein Betrunkener mein Schicksal durchtrennt
Komm ich in dieses Dorf mit Lust und Leben

Das Dorf heißt wie ein Völkermörder
Am Straßenrand hielt uns die Grenzpolizei an
Was sie suchen, ist nicht in meinem Rucksack
Es ist im Flugzeug, das oben drüberfliegt

Diese glauben, wir sind Idioten
Sie ziehen die Aufmerksamkeit der Boulevardpresse auf sich
Und so kommt das Kokain an sein Ziel
Spanien, Brasilien, Vereinigte Staaten

Ich bin, wie ich immer war
Einsam wie die Hasen
Verstecke mich vor den Hunden
Die Blut riechen und ihre Zähne zeigen

Hässliche, schmutzige Faschisten richten überall Unheil an
In den Ecken der Welt
Blut, Einsamkeit und Tod
Überall, das ist gang und gäbe

Jeder Tag ist der achte Oktober
Cromañón, das in Zügen und U-Bahnen lebt
Jeder Tag von Bauernkämpfen
Vertrieben von verheißenen Ländereien

Wann lernten wir, in unsere Suppe zu spucken
Damit uns niemand den Löffel stiehlt
Das Schlimmste, was passiert ist
War, die Höhen der Stimme zu verlieren

Das Traurigste, was geschah
War, dem Imitator immer ähnlicher zu werden
Die Legende vom guten Weg
Endet immer in einem tiefen Graben

Durch die Allee der verbrannten Bücher
Und auf dem Platz der Ungerichteten
Trete ich auf Blut, trete auf gebrochene Seelen
Von dem, der Jara tötete, der Lorca erschoss

Ich bin, wie ich immer war
Wie eine Katze im Mondlicht
Liege auf meinem dunklen Schatten
Gekauert voller Zweifel

Hässliche, schmutzige Faschisten richten überall Unheil an
In den Ecken der Welt
Blut, Einsamkeit und Tod
Überall, das ist gang und gäbe