Las canciones - Leon Gieco перевод на немецкий

Las canciones

Pobre la canción que llega tarde
Que aparece cuando todo pasó
Viene atrás corriendo, como el paisaje
Que dejamos cuando nos estamos yendo.

Cristal débil de hielo que se rompe
De un mal paso de tropezar.
Que pretende tomar la vida en un trago
Y se ahoga al comenzar.

Mas osada es la canción que te acompaña
De dos caminos te hace uno solo
Brota de la nada y te señala
Que el lugar del alma está nuboso

Acompaña a un corazón sediento
Y a un amor que floreció
Te habla de ocasos y de nacimientos
De abandonos y salvación.

Mucho más valientes son las canciones
Que toca en los fulgos y los dolores
Falsas bendiciones, falsas cadenas
Falsas curaciones y falsas guerras.

Falsos ojos, falsas religiones,
Falsos modos, falso escritor.
Falsos cuentos, y falsas las palabras
Falsos todos y falso yo.

Están las que te encantas y las que desencantan
Las que sin palabras lo dicen todo
Las siempre presentes, y las inadvertidas
Las que son como armas y están prohibidas.

Las que viajan y las que no despegan
Las de ayer y las de hoy.
Centenarias, himnos de una patria
Para niño y dictador.

Die Lieder

Arm das Lied, das zu spät kommt
Das erscheint, wenn alles vorbei ist
Es kommt hinterhergelaufen, wie die Landschaft
Die wir zurücklassen, wenn wir gehen.

Schwaches Eiskristall, das zerbricht
Bei einem Fehltritt, beim Stolpern.
Das versucht, das Leben in einem Schluck zu nehmen
Und beim Anfangen ertrinkt.

Kühner ist das Lied, das dich begleitet
Aus zwei Wegen macht es dir einen einzigen
Es entspringt aus dem Nichts und zeigt dir an
Dass der Ort der Seele bewölkt ist

Es begleitet ein durstiges Herz
Und eine Liebe, die erblühte
Es spricht zu dir von Sonnenuntergängen und Geburten
Von Verlassenwerden und Rettung.

Viel mutiger sind die Lieder
Die die Höhepunkte und die Schmerzen berühren
Falsche Segnungen, falsche Ketten
Falsche Heilungen und falsche Kriege.

Falsche Augen, falsche Religionen,
Falsche Weisen, falscher Schreiber.
Falsche Geschichten, und falsch die Worte
Falsch sind alle und falsch bin ich.

Es gibt die, die dich bezaubern und die, die entzaubern
Die, die ohne Worte alles sagen
Die immer Anwesenden, und die Unbemerkten
Die, die wie Waffen sind und verboten sind.

Die, die reisen und die, die nicht abheben
Die von gestern und die von heute.
Hundertjährige, Hymnen eines Vaterlandes
Für Kind und Diktator.