Текст и перевод песни Leon Gieco - Las canciones

Las canciones

Pobre la canción que llega tarde
Que aparece cuando todo pasó
Viene atrás corriendo, como el paisaje
Que dejamos cuando nos estamos yendo.

Cristal débil de hielo que se rompe
De un mal paso de tropezar.
Que pretende tomar la vida en un trago
Y se ahoga al comenzar.

Mas osada es la canción que te acompaña
De dos caminos te hace uno solo
Brota de la nada y te señala
Que el lugar del alma está nuboso

Acompaña a un corazón sediento
Y a un amor que floreció
Te habla de ocasos y de nacimientos
De abandonos y salvación.

Mucho más valientes son las canciones
Que toca en los fulgos y los dolores
Falsas bendiciones, falsas cadenas
Falsas curaciones y falsas guerras.

Falsos ojos, falsas religiones,
Falsos modos, falso escritor.
Falsos cuentos, y falsas las palabras
Falsos todos y falso yo.

Están las que te encantas y las que desencantan
Las que sin palabras lo dicen todo
Las siempre presentes, y las inadvertidas
Las que son como armas y están prohibidas.

Las que viajan y las que no despegan
Las de ayer y las de hoy.
Centenarias, himnos de una patria
Para niño y dictador.

Les chansons

Pauvre chanson qui arrive en retard
Qui apparaît quand tout est fini
Elle revient en courant, comme le paysage
Que nous laissons derrière nous quand nous partons.

Fragile cristal de glace qui se brise
D'un mauvais pas, de trébucher.
Qui prétend prendre la vie d'un trait
Et se noie au début.

Plus audacieuse est la chanson qui t'accompagne
De deux chemins, elle en fait un seul
Elle surgit de nulle part et te montre
Que l'endroit de l'âme est nuageux

Elle accompagne un cœur assoiffé
Et un amour qui a fleuri
Elle te parle de couchers de soleil et de naissances
D'abandons et de salut.

Beaucoup plus courageuses sont les chansons
Qui touchent aux feux et aux douleurs
Fausses bénédictions, fausses chaînes
Fausses guérisons et fausses guerres.

Faux yeux, fausses religions,
Faux modes, faux écrivain.
Faux contes, et fausses les paroles
Faux tous et faux moi.

Il y a celles qui te font tomber amoureux et celles qui te déçoivent
Celles qui sans mots, disent tout
Celles qui sont toujours présentes, et celles qui ne sont pas remarquées
Celles qui sont comme des armes et qui sont interdites.

Celles qui voyagent et celles qui ne décollent pas
Celles d'hier et celles d'aujourd'hui.
Centenaire, hymnes d'une patrie
Pour l'enfant et le dictateur.