Текст и перевод песни Leon Gieco - Las canciones

Las canciones

Pobre la canción que llega tarde
Que aparece cuando todo pasó
Viene atrás corriendo, como el paisaje
Que dejamos cuando nos estamos yendo.

Cristal débil de hielo que se rompe
De un mal paso de tropezar.
Que pretende tomar la vida en un trago
Y se ahoga al comenzar.

Mas osada es la canción que te acompaña
De dos caminos te hace uno solo
Brota de la nada y te señala
Que el lugar del alma está nuboso

Acompaña a un corazón sediento
Y a un amor que floreció
Te habla de ocasos y de nacimientos
De abandonos y salvación.

Mucho más valientes son las canciones
Que toca en los fulgos y los dolores
Falsas bendiciones, falsas cadenas
Falsas curaciones y falsas guerras.

Falsos ojos, falsas religiones,
Falsos modos, falso escritor.
Falsos cuentos, y falsas las palabras
Falsos todos y falso yo.

Están las que te encantas y las que desencantan
Las que sin palabras lo dicen todo
Las siempre presentes, y las inadvertidas
Las que son como armas y están prohibidas.

Las que viajan y las que no despegan
Las de ayer y las de hoy.
Centenarias, himnos de una patria
Para niño y dictador.

Песни

Жаль песню, что приходит поздно,
Когда все уже случилось, милая.
Спешит она, как пейзаж за окном,
Что оставляем, когда уезжаем.

Хрупкий кристалл льда, что разбился,
От неловкого шага, споткнувшись.
Хотел всю жизнь разом проглотить,
И захлебнулся в самом начале.

Смелее та песня, что рядом с тобой,
Из двух дорог одну создает.
Из ниоткуда возникнув, укажет,
Что душа твоя нынче в тумане.

С жаждущим сердцем идет по пути,
И с любовью, что вдруг расцвела.
О закатах и новых рассветах,
Об утратах и о спасении поет.

Гораздо храбрее те песни, родная,
Что звучат в молниях и в боли.
Ложные блага, ложные цепи,
Ложные исцеления и ложные войны.

Ложные взгляды, ложные веры,
Ложные нравы, ложный писатель.
Ложные сказки и ложны слова,
Все ложь вокруг, и я тоже лжец.

Есть те, что очаруют, и те, что разочаруют,
Что без слов все скажут тебе,
Всегда рядом, и те, что незаметны,
Что как оружие, и потому запретны.

Те, что летят, и те, что не взлетают,
Вчерашние и сегодняшние,
Вековые, гимны родины моей,
Для ребенка и диктатора.