Las Madres del Amor - Leon Gieco перевод на немецкий

Las Madres del Amor

Enarbolando dignidad sobre pueblos vencidos
Abriéndose caminos entre sueño y horror
Van pariendo mucha más vida de la que se truncó
Por siempre joven nos mira la foto de ayer y hoy

Y mañana seguirán con fuego en los pies
Quemando olvido, silencio y perdón
Van saltando todos los charcos del dolor que sangró
Desparramando fe, las Madres del Amor

Muchos son los santos que están entre rejas de Dios
Y tantos asesinos gozando de este sol
Todos los gritos rebotarán entre los años sin voz
Silueta y catedral, campanas y reloj

Y mañana seguirán tapándole los ojos
Al cielo para que no vuelva a llorar
Van cruzando este destino entre ignorancia y valor
Luz en la oscuridad, las Madres del Amor

Y mañana seguirán con fuego en los pies
Quemando olvido, silencio y perdón
Van saltando todos los charcos del dolor que sangró
Desparramando fe, las Madres del Amor

Die Mütter der Liebe

Würde hochhaltend über besiegten Völkern
Sich Wege bahnend zwischen Traum und Schrecken
Sie gebären viel mehr Leben als das, welches zerstört wurde
Für immer jung blickt uns das Foto von gestern und heute an

Und morgen werden sie weitermachen mit Feuer in den Füßen
Verbrennend Vergessen, Schweigen und Vergebung
Sie springen über alle Pfützen des Schmerzes, der blutete
Verbreitend Glauben, die Mütter der Liebe

Viele sind die Heiligen, die hinter Gittern Gottes sind
Und so viele Mörder genießen diese Sonne
Alle Schreie werden widerhallen zwischen den stimmlosen Jahren
Silhouette und Kathedrale, Glocken und Uhr

Und morgen werden sie weiter dem Himmel die Augen verbinden
Damit er nicht wieder weint
Sie durchqueren dieses Schicksal zwischen Ignoranz und Mut
Licht in der Dunkelheit, die Mütter der Liebe

Und morgen werden sie weitermachen mit Feuer in den Füßen
Verbrennend Vergessen, Schweigen und Vergebung
Sie springen über alle Pfützen des Schmerzes, der blutete
Verbreitend Glauben, die Mütter der Liebe