Текст и перевод песни Leon Gieco - Los Salieris de Charly

Los Salieris de Charly

¡Jah!
Somos campesinos de la raza de altroque
Jamás un turista del famoso: "deme tres"
Nacimos en el pasto, asado y mucho vino
Pero nunca seremos un gordito argentino

Nos gusta la tierra odiamos la ciudad
Más sabemos que en el polvo no hay oportunidad
Andamos de aquí, andamos para allá
Chocamos al país diciendo la verdad

¡Menos mal, no somos cualquiera!
Nunca nos odiaron en la escuela
¡Menos mal, no somos cualquiera!
Nunca mentimos en la iglesia
Somos del grupo: "Los Salieris de Charly"
Y le robamos melodías a él
Ah, ah, ah, ah

¡Jah!
Queremos ya un presidente joven
Que ame la vida que enfrente la muerte
La tuya, la mía, de un perro, de un gato
De un árbol, de toda la gente

Compramos "El Página", leemos a Galeano
Cantamos con "La Negra", escuchamos Victor Jara
Dice: "la juventud no tiene
Para gobernar experiencia suficiente"

¡Menos mal, que nunca la tenga!
La experiencia de robar
¡Menos mal, que nunca la tenga!
La experiencia de mentir
Somos del grupo: "Los Salieris de Charly"
Y le robamos melodías a él
Ah, ah, ah, ah

¡Oh!

¡Jah!
Aunque tengamos un equipo Robertone
Un Leme, un Ucoa, para sacar la voz
Siempre sobrará para decirte fuerte
Si sos un mierda o no (¡oh!)

En la perla del once compusiste: "La Balsa"
Después de la cana no saliste más
Qué nos dirán por no pensar lo mismo
Ahora que no existe el comunismo

¡Estarán pensando igual!
Ahora son todos enfermitos
¡Estarán pensando igual!
Ahora son todos drogadictos
Somos del grupo: "Los Salieris de Charly"
Y le robamos melodías a él
Ah, ah, ah, ah

¡Jah!
El uno porciento quiere esto torcer
El nueve porciento tiene el poder
De lo que queda el cincuenta solo come
Y el resto se muere sin saber por qué

Es mi país, es el país de Cristo
Damos todo sin recibir
Es mi país, es un país esponja
Se chupa todo lo que pasó

¡Menos mal que estamos acá!
Nosotros no vamos a transar
¡Menos mal que estamos acá!
Nosotros no vamos a parar
Somos del grupo "Los Salieris de Charly"
Y le robamos melodías a él
Ah, ah, ah, ah

¡Oh!
Somos tipos solos comemos de la lata
Nos gusta el sol del cementerio de Tilcara
Nos apura el Odeón, nos apuran los amigos
Nos gastan por teléfono pidiendo si tenemos

Le damos guita a los basureros
Vendemo' mucho' disco' pero somo' igual que ellos
Que culpa tenemo' si vamo' al bar Marrasca
A tomarnos unos vino' con el borracho que nos canta

¡Nos gusta Magaldi cantando "Chamamé"!
Siempre mencionamos a Pugliese
Troilo y Grela es disco cabecera
Siempre mencionamos a Pugliese
Somos del grupo: "Los Salieris de Charly"
Le robamos melodías a él
Ah, ah, ah, ah

Les Salieris de Charly

Hé !
Nous sommes des paysans de la race d'altroque
Jamais un touriste du fameux : "donnez-moi trois"
Nous sommes nés dans l'herbe, grillés et beaucoup de vin
Mais nous ne serons jamais un petit gros argentin

Nous aimons la terre, nous détestons la ville
Mais nous savons que dans la poussière, il n'y a pas d'opportunité
Nous allons d'ici, nous allons là-bas
Nous nous heurtons au pays en disant la vérité

Heureusement, nous ne sommes pas n'importe qui !
Personne ne nous a jamais détestés à l'école
Heureusement, nous ne sommes pas n'importe qui !
Nous n'avons jamais menti à l'église
Nous faisons partie du groupe : "Les Salieris de Charly"
Et nous lui volons des mélodies
Ah, ah, ah, ah

Hé !
Nous voulons déjà un président jeune
Qui aime la vie, qui affronte la mort
La tienne, la mienne, celle d'un chien, d'un chat
D'un arbre, de tout le monde

Nous achetons "El Página", nous lisons Galeano
Nous chantons avec "La Negra", nous écoutons Victor Jara
Il dit : "La jeunesse n'a pas
Assez d'expérience pour gouverner"

Heureusement, qu'elle ne l'ait jamais !
L'expérience du vol
Heureusement, qu'elle ne l'ait jamais !
L'expérience du mensonge
Nous faisons partie du groupe : "Les Salieris de Charly"
Et nous lui volons des mélodies
Ah, ah, ah, ah

Oh !

Hé !
Même si nous avons une équipe Robertone
Un Leme, un Ucoa, pour faire entendre notre voix
Il y aura toujours assez de place pour te le dire fort
Si tu es une merde ou pas (oh !)

Dans la perle de onze, tu as composé : "La Balsa"
Après la prison, tu n'es plus sorti
Que nous diront-ils pour ne pas penser la même chose
Maintenant que le communisme n'existe plus

Ils penseront la même chose !
Maintenant, ils sont tous malades
Ils penseront la même chose !
Maintenant, ils sont tous des toxicomanes
Nous faisons partie du groupe : "Les Salieris de Charly"
Et nous lui volons des mélodies
Ah, ah, ah, ah

Hé !
Les 1 % veulent renverser cela
Les 9 % ont le pouvoir
De ce qui reste, 50 % ne mangent que
Et le reste meurt sans savoir pourquoi

C'est mon pays, c'est le pays du Christ
Nous donnons tout sans rien recevoir
C'est mon pays, c'est un pays éponge
Il absorbe tout ce qui s'est passé

Heureusement que nous sommes là !
Nous ne allons pas transiger
Heureusement que nous sommes là !
Nous n'allons pas nous arrêter
Nous faisons partie du groupe "Les Salieris de Charly"
Et nous lui volons des mélodies
Ah, ah, ah, ah

Oh !
Nous sommes des types seuls, nous mangeons de la boîte de conserve
Nous aimons le soleil du cimetière de Tilcara
L'Odeón nous presse, les amis nous pressent
Ils nous dépensent au téléphone en demandant si nous avons

Nous donnons de l'argent aux éboueurs
Nous vendons beaucoup de disques, mais nous sommes comme eux
Quelle culpabilité avons-nous d'aller au bar Marrasca
Pour prendre un verre de vin avec le poivrot qui nous chante

Nous aimons Magaldi chantant "Chamamé !"
Nous mentionnons toujours Pugliese
Troilo et Grela sont des disques de chevet
Nous mentionnons toujours Pugliese
Nous faisons partie du groupe : "Les Salieris de Charly"
Nous lui volons des mélodies
Ah, ah, ah, ah