Me Voy Quedando - Leon Gieco перевод на немецкий

Me Voy Quedando

Me voy quedando ciego
La luz titila en mis huesos,
Sólo la noche derrama
Su esperanza en el silencio,
Dorado, herido
Por lunas que pasan cantando.

Me voy quedando solo
Lejos del cielo y el tiempo,
Entre huellas desoladas
Sin mujeres y sin perros
Que huelen los rastros
Por donde transitan los sueños.

Estribillo
A veces no sé quien soy,
La lanza de mi silbido
Va alborotando recuerdos
Desenredando caminos,
Mientras mi risa
Cae en el abismo.

Me voy quedando huraño
Embalsamando destinos.
No me arrepiento de nada
El bien y el mal son olvidos,
Estuches del aire que guardan
La pena y el grito.

Me voy quedando libre
Sin arribos ni regresos.
Está sobrando el alma
Para cantarle a los huesos,
Curiosos de rumbos
Que linden sabores eternos.

Ich bleibe zurück

Ich bleibe zurück, blind,
Das Licht flackert in meinen Knochen,
Nur die Nacht gießt
Ihre Hoffnung in die Stille,
Goldfarben, verwundet
Von Monden, die vorbeiziehen und singen.

Ich bleibe zurück, allein
Fern von Himmel und Zeit,
Zwischen verlassenen Spuren
Ohne Frauen und ohne Hunde,
Die die Fährten wittern,
Wo die Träume wandeln.

Refrain
Manchmal weiß ich nicht, wer ich bin,
Die Lanze meines Pfiffs
Wirbelt Erinnerungen auf,
Entwirrt Pfade,
Während mein Lachen
In den Abgrund fällt.

Ich bleibe zurück, mürrisch,
Schicksale einbalsamierend.
Ich bereue nichts,
Gut und Böse sind vergessen,
Hüllen der Luft, die bewahren
Den Kummer und den Schrei.

Ich bleibe zurück, frei,
Ohne Ankünfte und ohne Rückkehr.
Die Seele ist überflüssig,
Um den Knochen zu singen,
Neugierig auf Wege,
Die an ewigen Geschmack grenzen.