Mi Caballo Bayo - Leon Gieco перевод на немецкий

Mi Caballo Bayo

Mi fiel caballo no vuelve, no
Ya no relincha de gozo
Ni trota alegre su corazón

Maldición, la suerte ingrata
Que de mi lado lo arrebató

¡Pobre mi caballo bayo
Cómo he llorado cuando murió!

Y fue en esos mismos prados
Hace dos años que se marchó
Por los potreros helados
Tras de la sombra que lo lanzó

Yo recuerdo me llamaba
Con su relincho conmovedor

¡Pobre mi caballo bayo
Cómo he llorado cuando murió!

Después que suspiró fuerte
Sobre unos cardos endureció
Y yo con el alma rota
Mirando al cielo le dije: "adiós"

Lo metí en un hoyo grande
Y al enterrarlo todo acabó

¡Pobre mi caballo bayo
Cómo he llorado cuando murió!

Mein Falbenpferd

Mein treues Pferd kehrt nicht zurück, nein
Es wiehert nicht mehr vor Freude
Und sein Herz galoppiert nicht mehr froh

Verflucht sei das bittere Schicksal
Das es mir entrissen hat

Ach, mein armes falbes Pferdchen
Wie sehr weinte ich, als es starb!

Ja, auf genau diesen Wiesen
Vor zwei Jahren verschwand es mir
Über die frostigen Weiden
Hinter dem Schatten, der es rief

Ich erinnere mich, wie es mich rief
Mit seinem rührenden Wiehern

Ach, mein armes falbes Pferdchen
Wie sehr weinte ich, als es starb!

Nachdem es tief aufseufzte
Erstarrte es auf Disteln hart
Und ich mit gebrochnem Herzen
Blickte zum Himmel, sprach: "Leb wohl"

Ich legt’s in ein tiefes Loch
Und als ich es zudeckte, war’s vorbei

Ach, mein armes falbes Pferdchen
Wie sehr weinte ich, als es starb!