Puño Loco - Leon Gieco перевод на немецкий

Puño Loco

Hice caer el cielo
Rompí todos los vientos
Hice llorar solo con un puño loco

Hice hablar al mundo
Latir su corazón
Le hice ver que la sangre era de todos

Si estuviera acá
Con campanas soñaría
Réquiem para un luchador callejero

Fui un mago más
Piedra dura de romper
Fui el rey del club de lo oscuro

Soy eterno, un hijo más
De este credo popular
Quizá un tonto
Soy leyenda y, por lo tanto
Siempre estaré saltando
Como un mono

Aunque tape la humedad
De la pared de un viejo bar
Nunca mi sonrisa se despintará del todo

Un día me fui
Sin haberme ido de aquí
Somos varios los que estamos volviendo

Desde siempre fui
Gran valiente porque si
Quise en lo posible mirar hacia adentro

Puse un presidente
Y un villero a un mismo pozo
Y los dibujé a todos con mis ojos

Soy eterno, un hijo más
De este credo popular
Quizá un tonto
Soy leyenda y, por lo tanto
Siempre estaré saltando
Como un mono

Soy eterno, un hijo más
De este credo popular
Quizá un tonto
Soy leyenda y, por lo tanto
Siempre estaré saltando
Como un mono

Verrückte Faust

Ich ließ den Himmel fallen
Ich brach alle Winde
Ich brachte zum Weinen, nur mit einer verrückten Faust

Ich brachte die Welt zum Sprechen
Ließ ihr Herz schlagen
Ich ließ sie sehen, dass das Blut allen gehörte

Wenn ich hier wäre
Würde ich von Glocken träumen
Requiem für einen Straßenkämpfer

Ich war ein weiterer Magier
Ein schwer zu brechender Stein
Ich war der König des Clubs des Dunkels

Ich bin ewig, ein weiterer Sohn
Dieses populären Credos
Vielleicht ein Narr
Ich bin Legende und deshalb
Werde ich immer springen
Wie ein Affe

Auch wenn die Feuchtigkeit [es] bedeckt
An der Wand einer alten Bar
Wird mein Lächeln niemals ganz verblassen

Eines Tages ging ich fort
Ohne von hier weggegangen zu sein
Wir sind viele, die zurückkehren

Schon immer war ich
Sehr mutig, einfach so
Ich wollte möglichst nach innen schauen

Ich setzte einen Präsidenten
Und einen Slumbewohner in dieselbe Grube
Und ich zeichnete sie alle mit meinen Augen

Ich bin ewig, ein weiterer Sohn
Dieses populären Credos
Vielleicht ein Narr
Ich bin Legende und deshalb
Werde ich immer springen
Wie ein Affe

Ich bin ewig, ein weiterer Sohn
Dieses populären Credos
Vielleicht ein Narr
Ich bin Legende und deshalb
Werde ich immer springen
Wie ein Affe