Rio y Mar - Leon Gieco перевод на немецкий

Rio y Mar

A veces me siento grande como el mar
A veces un corto tiempo del río que va
Soy un horizonte que te da las tormentas
Y a veces soy un sauce que pide al viento dejar de llorar
Río y mar, tal para cual

A veces soy un milagro que empieza
A veces una esperanza que pasó
Soy una puerta del alba que se cierra
Y a veces soy un caminante que te ruega por entrar
Río y mar, tal para cual

A veces soy el altar de la luna
A veces arena pobre con sombras
Soy un fantasma salvaje que no vuelve
Y a veces soy un pájaro que por vos quiere regresar
Río y mar, tal para cual
Río y mar, tal para cual

Fluss und Meer

Manchmal fühle ich mich groß wie das Meer
Manchmal [bin ich] eine kurze Weile des Flusses, der fließt
Ich bin ein Horizont, der dir die Stürme bringt
Und manchmal bin ich eine Weide, die den Wind bittet aufzuhören zu weinen
Fluss und Meer, wie füreinander gemacht

Manchmal bin ich ein Wunder, das beginnt
Manchmal eine Hoffnung, die vorüberging
Ich bin eine Tür der Morgendämmerung, die sich schließt
Und manchmal bin ich ein Wanderer, der dich anfleht, eintreten zu dürfen
Fluss und Meer, wie füreinander gemacht

Manchmal bin ich der Altar des Mondes
Manchmal armer Sand mit Schatten
Ich bin ein wildes Gespenst, das nicht zurückkehrt
Und manchmal bin ich ein Vogel, der deinetwegen zurückkehren will
Fluss und Meer, wie füreinander gemacht
Fluss und Meer, wie füreinander gemacht