Solo Le Pido A Dios (Versión En Quechua) - Leon Gieco перевод на русский

Solo Le Pido A Dios (Versión En Quechua)

Solo le pido a dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca
muerta no me encuentre
vacio y solo sin haber hecho lo suficiente.
solo le pido a dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla
despues que una garra me araño esta suerte.
solo le pido a dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.

solo le pido a dios
que el engaño no me sea indiferente
si un traidor puede mas que unos cuantos,
que esos cantos no lo olviden facilmente.
solo le pido a dios
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado esta el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente

Я прошу только у Бога (версия на кечуа)

Я прошу только у Бога
Чтобы боль не была мне безразлична,
Чтобы иссушающая
Смерть не застала меня
Пустым и одиноким, не сделав достаточно.
Я прошу только у Бога
Чтобы несправедливость не была мне безразлична,
Чтобы не ударили меня по другой щеке
После того, как когтистая лапа изранила меня.
Я прошу только у Бога
Чтобы война не была мне безразлична,
Это огромный монстр, который сильно бьет
По бедной невинности людей.

Я прошу только у Бога
Чтобы ложь не была мне безразлична
Если предатель может больше, чем несколько,
Пусть эти песни не забудут его легко.
Я прошу только у Бога
Чтобы будущее не было мне безразлично,
Отчаявшийся - это тот, кто должен уйти
Жить в другой культуре.