Текст и перевод песни Leon Gieco - Tema de los mosquitos
El
gorrión
le
quitó
la
casa
al
hornero
Le
moineau
a
pris
la
maison
du
fourneau
Un
ave
de
rapiña
picoteaba
un
cordero
Un
oiseau
de
proie
picorait
un
agneau
La
lechuza
se
prendió
de
los
ojitos
La
chouette
s'est
accrochée
aux
yeux
De
una
rana
chiquitita
y
de
un
sapito
D'une
petite
grenouille
et
d'un
crapaud
Todas
las
abejas
y
todas
las
ovejas
Toutes
les
abeilles
et
toutes
les
brebis
Fueron
masacradas
por
la
gran
araña
Ont
été
massacrées
par
la
grande
araignée
Los
mosquitos
picoteaban
a
un
chancho
estancado
Les
moustiques
piquaient
un
cochon
coincé
Masticando
mariposas
de
los
pantanos
Mâchant
des
papillons
des
marais
"¡Ay,
qué
vida
es
esta!"
dijo
un
cazador
« Oh,
quelle
vie
est-ce ! »
dit
un
chasseur
Salieron
a
matarse
todos
los
animales
oh
oh
Tous
les
animaux
sont
sortis
pour
se
tuer
oh
oh
Un
pavo
real
perdió
todas
sus
plumas
Un
paon
a
perdu
toutes
ses
plumes
En
una
sangrienta
encrucijada
de
pumas
Dans
une
sanglante
intersection
de
pumas
La
calandria
fue
atrapada
por
la
serpiente
La
calandre
a
été
attrapée
par
le
serpent
Los
conejos
pisoteados
por
el
elefante
Les
lapins
ont
été
piétinés
par
l'éléphant
La
hiena
cantaba
una
triste
canción
La
hyène
chantait
une
chanson
triste
Las
hormigas
bailoteaban
sobre
las
iguanas
Les
fourmis
dansaient
sur
les
iguanes
El
caimán
se
comió
al
pajarito
Le
caïman
a
mangé
l'oiseau
Que
le
limpiaba
los
dientes
con
su
piquito
Qui
lui
nettoyait
les
dents
avec
son
petit
bec
"¡Ay,
qué
vida
es
esta!"
dijo
un
cazador
« Oh,
quelle
vie
est-ce ! »
dit
un
chasseur
Salieron
a
matarse
todos
los
animales
oh
oh
Tous
les
animaux
sont
sortis
pour
se
tuer
oh
oh
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.