Текст и перевод песни Leon Gieco - Un poco de comprensión

Un poco de comprensión

Las dulces promesas sufren el viejo pretexto
De que mañana se daran porque ahora no hay tiempo
Todo se posterga dice la vieja historia
El regalo del final pasa todos los dias y se va
.
Para usted senor, yo le ofrezco, un poco de comprension
Junto con un cuerpecito sin ropas para un largo invierno
.
Fascinantes son las playas y un hotel en las montañas
Mas prolija es mi pobreza que el lugar donde trabajo
Hoy me muero un poco y mañana me muero un poco mas
Toda mi vida esta regalada a unos cuantos en las semanas
.
Para usted señor, yo le ofrezco, un poco de comprension
Junto con un cuerpecito sin ropas para un largo invierno.

Un peu de compréhension

Les douces promesses souffrent du vieux prétexte
Que demain elles se donneront parce qu'aujourd'hui il n'y a pas de temps
Tout est reporté, dit la vieille histoire
Le cadeau de la fin passe tous les jours et s'en va
.
Pour toi, mon amour, je t'offre, un peu de compréhension
Avec un petit corps sans vêtements pour un long hiver
.
Les plages sont fascinantes et un hôtel dans les montagnes
Mais ma pauvreté est plus soignée que l'endroit où je travaille
Aujourd'hui, je meurs un peu et demain, je meurs un peu plus
Toute ma vie est offerte à quelques-uns pendant des semaines
.
Pour toi, mon amour, je t'offre, un peu de compréhension
Avec un petit corps sans vêtements pour un long hiver.