Yo Soy La Que Pinta Las Uvas - Leon Gieco перевод на немецкий

Yo Soy La Que Pinta Las Uvas

Yo soy la que pinto las uvas
Yo otra vez las vuelvo a despintar
Al árbol verde lo seco, yo lo seco
O lo hago brotar

Caramba, que me halló pobre y abandonada de mis amigos
Ya me voy agorgojando como se agorgoja el trigo

Caramba, que me halló pobre
Y abandonada de mis amigos
Ya me voy agorgojando
Como se agorgoja el trigo
Como se agorgoja el trigo

Ya se han muerto todos mis perros y ha quedao mi rancho solo
Mañana me iré a morir yo, voy a ya acabar todo

Ya se han muerto todos mis perros
Ya ha quedado mi rancho solo
Mañana me iré a morir yo
Para que ya acabe todo

¡Caramba, este corazón que me hace sufrir tanto!
Pero ya le he dicho yo a mis ojos, lárguele la rienda al llanto

¡Caramba este corazón
Que me hace sufrir tanto!
Pero ya le he dicho yo a mis ojos
Lárguele la rienda al llanto

Vamos vidita pa la plaza, ahí hay mucho que ver
Ahi hay muchos caballitos blancos hechos de papel
Pa′l carnaval, pa'l carnaval

Vamos vidita pa la plaza
Ahí hay mucho que ver
Ahí hay mucho que ver
Hay caballos blancos
Hechos de papel
Hechos de papel
Pa′l carnaval, pa'l carnaval

Ya cuando llega el carnaval y mi caballito se empieza a emborrachar
Yo cuando me ladeo es para poderlo equilibrar

Ya cuando llega el carnaval
Mi caballito se empieza a emborrachar
Yo cuando me ladeo
Es para poderlo equilibrar

Ojitos míos, no lloren
No lloren en vano
A quién no
Les darán consuelo
Pobrecito sos forastero
Pobrecito sos forastero

Yo de esos hermosos ojos
No tengo quejas, no tengo quejas
Ellos quieren mirarme
Tú no los dejas, tú no los dejas

Ay, mis ojitos
Ay, mis ojitos
Ellos lloran por ley
Los pobrecitos
Los pobrecitos

Ich bin die, die die Trauben bemalt

Ich bin die, die die Trauben bemalt
Ich entferne die Farbe wieder von den Trauben
Den grünen Baum lasse ich verdorren
Oder bringe ihn zum Blühen

Ach, fand mich arm und verlassen von meinen Freunden
Jetzt verdorr ich wie der Weizen verdorrt

Ach, fand mich arm
Und verlassen von meinen Freunden
Jetzt verdorr ich
Wie der Weizen verdorrt
Wie der Weizen verdorrt

Meine Hunde sind alle gestorben, meine Hütte steht allein
Morgen werd ich sterben gehen, alles zu beenden

Meine Hunde sind alle gestorben
Meine Hütte steht ganz allein
Morgen werd ich sterben gehen
Damit alles ein Ende hat

Ach, dieses Herz, das mich so sehr quält!
Doch hab ich meinen Augen gesagt, lasst den Tränen freien Lauf

Ach, dieses Herz
Das mich so sehr quält!
Doch hab ich meinen Augen gesagt
Lasst den Tränen freien Lauf

Komm, Schatz, zum Platz, da gibt es viel zu sehen
Da gibt es viele weiße Pferdchen aus Papier
Für den Karneval, für den Karneval

Komm, Schatz, zum Platz
Da gibt es viel zu sehen
Da gibt es viel zu sehen
Da gibt weiße Pferde
Aus Papier gemacht
Aus Papier gemacht
Für den Karneval, für den Karneval

Wenn der Karneval kommt und mein Pferdchen anfängt zu trinken
Wenn ich mich neige, ist es, um es auszubalancieren

Wenn der Karneval kommt
Fängt mein Pferdchen an zu trinken
Wenn ich mich neige
Ist es, um es auszubalancieren

Meine Äuglein, weint nicht
Weint nicht vergebens
Wem sonst
Würden sie Trost geben
Du armer Fremder
Du armer Fremder

Über diese schönen Augen
Hab ich keine Klagen, hab ich keine Klagen
Sie wollen mich ansehen
Du lässt sie nicht, du lässt sie nicht

Ach, meine Äuglein
Ach, meine Äuglein
Sie weinen aus Natur
Die armen Dinger
Die armen Dinger