Yo Soy Juan - Leon Gieco перевод на немецкий

Yo Soy Juan

Yo soy Juan
El último aparecido
Soy el hijo de la sangre
Me puse sólo el alma adentro mío

Puedo ser viento
Que acaricia los prados
Puedo ser río para el mar
Puedo ser vuelo de pájaros
Aunque un golpe fuerte una zanja me abrió
Te inundaré de risa con la risa que me quedó

Porque Dios... no estuvo allí donde nací
Dios... no estuvo allí donde nací

Yo soy Juan
El último aparecido
Todas las sombras ya danzaron
Alrededor y adentro mío
Nunca probé otros senos
Que los que alimentaron mi grito
Llevo tus olores adentro
Desde cuando fuiste mi abrigo
Aunque sea hijo de un castigo y del rigor
Voy a poner el pecho a un corazón que se enfermó

Porque Dios... no estuvo allí donde nací
Dios... no estuvo allí donde nací

En este lugar, raptaron de día a mi mamá
Ella aún está desaparecida
En este lugar idearon un plan macabro de robos de bebés
Acá hubo personas que se creyeron impunes
Jugando conmigo y sacándome la identidad durante 25 años

Tuvieron mucho tiempo de búsqueda
Y hace dos años al integrar elementos fuertes
Le puse nombre a lo que buscaban
Y dije soy hijo de desaparecidos
Encontré la verdad hace dos meses, soy el número 77
Cuando el análisis de ADN confirmó que soy hijo de Alicia y Damián
Ahora si puedo decir son mis padres, soy Alicia y Damián
Les pertenezco y tengo la sangre de ellos

Yo soy Juan
El último aparecido
Mi sangre con oraciones
Reza donde no hay Cristos
Me abrazo a tus brazos
Y hablo con voces en secreto
Lloro tus lágrimas
Con mis ojos bien abiertos
Y aunque salí de un pozo de sepultura y suciedad
Voy a pregonar en voz alta y la memoria remendar

Porque Dios... no estuvo allí donde nací
Dios... no estuvo allí donde nací

Yo soy Juan
El último aparecido
Soy el hijo de la sangre
Que me guía en los caminos
Canto mi canción de cuna
Y el dolor me lo duelo yo
Llevo tu nombre adentro
Me pongo y me saco sueños
Y aunque me han matado, un poco nomás
Buscaré las palabras para contártelo y gritar

Dios... no estuvo allí donde nací
Dios... no estuvo allí donde nací
Dios... no estuvo allí donde nací
Dios... no estuvo allí donde nací

Dios... no estuvo allí donde nací

Ich bin Juan

Ich bin Juan
Der zuletzt Gefundene
Ich bin der Sohn des Blutes
Ich habe nur die Seele in mich hineingelegt

Ich kann Wind sein
Der die Wiesen streichelt
Ich kann ein Fluss zum Meer sein
Ich kann der Flug von Vögeln sein
Auch wenn ein harter Schlag mir einen Graben aufriss
Ich werde dich mit dem Lachen überfluten, das mir geblieben ist

Denn Gott... war nicht dort, wo ich geboren wurde
Gott... war nicht dort, wo ich geboren wurde

Ich bin Juan
Der zuletzt Gefundene
Alle Schatten tanzten schon
Um mich herum und in mir drin
Ich habe nie andere Brüste gekostet
Als die, die meinen Schrei nährten
Ich trage deine Gerüche in mir
Seit du mein Schutz warst
Auch wenn ich Sohn einer Strafe und der Härte bin
Werde ich meine Brust einem Herzen entgegenstellen, das krank wurde

Denn Gott... war nicht dort, wo ich geboren wurde
Gott... war nicht dort, wo ich geboren wurde

An diesem Ort entführten sie meine Mutter bei Tag.
Sie ist immer noch verschwunden.
An diesem Ort ersannen sie einen makabren Plan zum Raub von Babys.
Hier gab es Menschen, die sich für ungestraft hielten.
Sie spielten mit mir und nahmen mir 25 Jahre lang meine Identität.

Sie hatten viel Zeit zum Suchen.
Und vor zwei Jahren, als ich starke Hinweise zusammenfügte,
gab ich dem, was sie suchten, einen Namen.
Und ich sagte: Ich bin ein Kind von Verschwundenen.
Ich fand die Wahrheit vor zwei Monaten, ich bin Nummer 77.
Als die DNA-Analyse bestätigte, dass ich der Sohn von Alicia und Damián bin.
Jetzt kann ich sagen: Sie sind meine Eltern, ich bin Alicia und Damián.
Ich gehöre ihnen und ich habe ihr Blut.

Ich bin Juan
Der zuletzt Gefundene
Mein Blut mit Gebeten
Betet dort, wo es keine Christusse gibt
Ich schmiege mich in deine Arme
Und spreche mit Stimmen im Geheimen
Ich weine deine Tränen
Mit weit geöffneten Augen
Und obwohl ich aus einem Grabesloch voll Schmutz kam
Werde ich laut verkünden und die Erinnerung flicken

Denn Gott... war nicht dort, wo ich geboren wurde
Gott... war nicht dort, wo ich geboren wurde

Ich bin Juan
Der zuletzt Gefundene
Ich bin der Sohn des Blutes
Das mich auf den Wegen führt
Ich singe mein Wiegenlied
Und den Schmerz, den trauere ich selbst
Ich trage deinen Namen in mir
Ich ziehe Träume an und aus
Und obwohl sie mich getötet haben, nur ein kleines bisschen
Werde ich die Worte suchen, um es dir zu erzählen und zu schreien

Gott... war nicht dort, wo ich geboren wurde
Gott... war nicht dort, wo ich geboren wurde
Gott... war nicht dort, wo ich geboren wurde
Gott... war nicht dort, wo ich geboren wurde

Gott... war nicht dort, wo ich geboren wurde