Idolo de los Quemados - Leon Gieco перевод на немецкий

Idolo de los Quemados

Soy mezcla de baguala, Internet y tango viejo
No hay nada más hermoso
Que el lunfardo de Rivero
Sueño ir por Buenos Aires
Y con Sabat tomar un café
Para volar un ratito con las alas de Gardel
Un sueño del 2001
Y del 3000 también.

Cuando partí, mi viejo me aconsejó que no viviera
En San Miguel, Moreno, Ituzaingó o en Haedo
"Andá directamente donde están los presidentes"
Por eso, en Moreno 411 y Defensa,
En una pensión mugrienta,
Se alojó este cabeza.

Cuando no hay opción, el pueblo sufre y se la banca
Y aunque es medio quedado nunca irá para la Plaza
La Plaza es de los años y de las madres santas
Que buscan a sus hijos y los seguirán buscando
Es parte de la historia
Es parte de la sangre.

Le doy una limosna a Martín Fierro y al Quijote
Que están cansados de luchar pidiendo en Plaza Once
No me trates como un Dios,
Soy sólo un bolso que hace shows
Extraño a mi vieja en el síndrome del batón
Soy un muñeco roto
Junto a la Biblia y el calefón.

Hay un viejo podrido que quemó el jardín florido
Y tiene un hijo imbécil con la cara de asesino
Sabemos que este pueblo aún vive de promesas
Las minas argentinas fueron más después de Eva
De que las hay, las hay
Nunca tendrás tu calle, Alsogaray.

Comprame, soy barato,
Canto gratis por los barrios
Como no entro en tu target
No me pases por tu radio
Yo digo cárcel y castigo a corruptos y asesinos
Si la ley no alcanza, sos persona que no es grata
Me hice ateo, nomás,
Videla usó mi Dios para matar.

Vos que le echas la culpa
A bolivianos y peruanos,
A los que cortan rutas
O están sus tierras reclamando,
No seas tan tarado, el que te jode está a tu lado
Los diarios le dan tapa y la tele un buen horario,
Se sienta a cualquier mesa
A negociar la sangre nueva.

Soy un guerrero más
De este rock que está quebrado
Estoy para el mangazo
Soy el ídolo de los quemados
No sé muy bien adonde voy,
Misterios tiene la canción
Me gusta la tranquilidad de un cementerio viejo
Temele a los vivos
Nunca te harán daño los muertos.

Idol der Verbrannten

Ich bin eine Mischung aus Baguala, Internet und altem Tango
Nichts ist schöner
Als der Lunfardo von Rivero
Ich träume davon, durch Buenos Aires zu gehen
Und mit Sabat einen Kaffee zu trinken
Um für einen Moment mit Gardels Flügeln zu fliegen
Ein Traum aus dem Jahr 2001
Und auch aus dem Jahr 3000.

Als ich ging, riet mir mein Vater, nicht zu leben
In San Miguel, Moreno, Ituzaingó oder Haedo
"Geh direkt dorthin, wo die Präsidenten sind"
Deshalb, in Moreno 411 und Defensa,
In einem schäbigen Pensionat,
Logierte dieser Verrückte.

Wenn es keine Option gibt, leidet das Volk und hält durch
Und obwohl es etwas zurückgeblieben ist, geht es nie zur Plaza
Die Plaza gehört den Jahren und den heiligen Müttern
Die ihre Söhne suchen und weiter suchen werden
Es ist Teil der Geschichte
Es ist Teil des Blutes.

Ich gebe Martin Fierro und dem Quijote eine Almosen
Die müde sind vom Betteln auf der Plaza Once
Behandle mich nicht wie einen Gott,
Ich bin nur ein Trottel, der Shows macht
Ich vermisse meine Mutter im Syndrom des Mantels
Ich bin eine kaputte Puppe
Neben der Bibel und dem Boiler.

Da ist ein verrotteter Alter, der den blühenden Garten verbrannte
Und er hat einen idiotischen Sohn mit dem Gesicht eines Mörders
Wir wissen, dass dieses Volk noch von Versprechungen lebt
Die argentinischen Frauen waren mehr nach Eva
Es gibt sie, ja
Du wirst nie deine Straße haben, Alsogaray.

Kauf mich, ich bin billig,
Ich singe kostenlos in den Vierteln
Weil ich nicht in dein Zielpublikum passe
Spiel mich nicht im Radio
Ich sage Gefängnis und Strafe für Korrupte und Mörder
Wenn das Gesetz nicht ausreicht, bist du eine unerwünschte Person
Ich wurde Atheist, nur weil
Videla meinen Gott zum Töten nutzte.

Du, der du die Schuld gibst
Den Bolivianern und Peruanern,
Denen, die Straßen blockieren
Oder ihr Land zurückfordern,
Sei nicht so dumm, der dich nervt, steht neben dir
Die Zeitungen geben ihm Titel und das Fernsehen eine gute Sendezeit,
Er setzt sich an jeden Tisch
Um das neue Blut zu verhandeln.

Ich bin ein weiterer Krieger
Dieses gebrochenen Rocks
Ich bin für den Schnorrer
Ich bin der Idol der Verbrannten
Ich weiß nicht genau, wohin ich gehe,
Das Lied hat seine Geheimnisse
Ich mag die Ruhe eines alten Friedhofs
Fürchte die Lebenden
Die Toten werden dir nie schaden.