Текст и перевод песни Leon Gieco - Idolo de los Quemados

Idolo de los Quemados

Soy mezcla de baguala, Internet y tango viejo
No hay nada más hermoso
Que el lunfardo de Rivero
Sueño ir por Buenos Aires
Y con Sabat tomar un café
Para volar un ratito con las alas de Gardel
Un sueño del 2001
Y del 3000 también.

Cuando partí, mi viejo me aconsejó que no viviera
En San Miguel, Moreno, Ituzaingó o en Haedo
"Andá directamente donde están los presidentes"
Por eso, en Moreno 411 y Defensa,
En una pensión mugrienta,
Se alojó este cabeza.

Cuando no hay opción, el pueblo sufre y se la banca
Y aunque es medio quedado nunca irá para la Plaza
La Plaza es de los años y de las madres santas
Que buscan a sus hijos y los seguirán buscando
Es parte de la historia
Es parte de la sangre.

Le doy una limosna a Martín Fierro y al Quijote
Que están cansados de luchar pidiendo en Plaza Once
No me trates como un Dios,
Soy sólo un bolso que hace shows
Extraño a mi vieja en el síndrome del batón
Soy un muñeco roto
Junto a la Biblia y el calefón.

Hay un viejo podrido que quemó el jardín florido
Y tiene un hijo imbécil con la cara de asesino
Sabemos que este pueblo aún vive de promesas
Las minas argentinas fueron más después de Eva
De que las hay, las hay
Nunca tendrás tu calle, Alsogaray.

Comprame, soy barato,
Canto gratis por los barrios
Como no entro en tu target
No me pases por tu radio
Yo digo cárcel y castigo a corruptos y asesinos
Si la ley no alcanza, sos persona que no es grata
Me hice ateo, nomás,
Videla usó mi Dios para matar.

Vos que le echas la culpa
A bolivianos y peruanos,
A los que cortan rutas
O están sus tierras reclamando,
No seas tan tarado, el que te jode está a tu lado
Los diarios le dan tapa y la tele un buen horario,
Se sienta a cualquier mesa
A negociar la sangre nueva.

Soy un guerrero más
De este rock que está quebrado
Estoy para el mangazo
Soy el ídolo de los quemados
No sé muy bien adonde voy,
Misterios tiene la canción
Me gusta la tranquilidad de un cementerio viejo
Temele a los vivos
Nunca te harán daño los muertos.

L'idole des brûlés

Je suis un mélange de baguala, d'Internet et de vieux tango
Il n'y a rien de plus beau
Que le lunfardo de Rivero
Je rêve de me promener à Buenos Aires
Et de prendre un café avec Sabat
Pour voler un moment avec les ailes de Gardel
Un rêve de 2001
Et de 3000 aussi.

Quand je suis parti, mon père m'a conseillé de ne pas vivre
À San Miguel, Moreno, Ituzaingó ou à Haedo
"Va directement là où se trouvent les présidents"
C'est pourquoi, à Moreno 411 et Defensa,
Dans une pension sale,
Ce tête-à-tête s'est installé.

Quand il n'y a pas d'option, le peuple souffre et l'endure
Et même si c'est un peu dépassé, il n'ira jamais sur la place
La place est aux années et aux saintes mères
Qui cherchent leurs enfants et continueront à les chercher
C'est une partie de l'histoire
C'est une partie du sang.

Je donne une aumône à Martín Fierro et à Don Quichotte
Qui sont fatigués de se battre en demandant l'aumône sur la Plaza Once
Ne me traite pas comme un dieu,
Je ne suis qu'un sac qui fait des spectacles
Je manque à ma vieille dans le syndrome du bâton
Je suis une poupée cassée
À côté de la Bible et du chauffe-eau.

Il y a un vieux pourri qui a brûlé le jardin fleuri
Et il a un fils imbécile avec le visage d'un assassin
Nous savons que ce peuple vit encore de promesses
Les mines argentines ont été plus après Eva
Comme il y en a, il y en a
Tu n'auras jamais ta rue, Alsogaray.

Achète-moi, je suis pas cher,
Je chante gratuitement dans les quartiers
Comme je ne rentre pas dans ton objectif
Ne me fais pas passer à la radio
Je dis prison et châtiment pour les corrompus et les assassins
Si la loi n'est pas suffisante, tu es une personne non grata
Je suis devenu athée, c'est tout,
Videla a utilisé mon Dieu pour tuer.

Toi qui mets la faute
Sur les Boliviens et les Péruviens,
Sur ceux qui coupent les routes
Ou reclament leurs terres,
Ne sois pas si bête, celui qui te fait chier est à tes côtés
Les journaux lui donnent la une et la télé une bonne programmation,
Il s'assoit à n'importe quelle table
Pour négocier le nouveau sang.

Je suis un guerrier de plus
De ce rock qui est brisé
Je suis pour le mangazo
Je suis l'idole des brûlés
Je ne sais pas très bien où je vais,
La chanson a des mystères
J'aime la tranquillité d'un vieux cimetière
Crains les vivants
Les morts ne te feront jamais de mal.