Текст и перевод песни Leon Lai feat. Hins Cheung - Old Fashioned

Old Fashioned

一天一心一足印
长年累月酝酿情份
有电来如共振 要是谁和谁合衬
啊 情味能用鼻闻

如提炼清风的味道
才延续交心幅度
如味觉叫心底跳舞 能心中有数
然后 陪未来画地图

哈 (清醒够) 偶尔也要醉倒 (开始与) 过去懒去知道
(风花雪) 碰上也会提炼芬芳的酵素
带酸涩都好 带苦涩都好
甜蜜蜜更要趁早

交杯的刺激想维持仍旧要绅士地相处
初逢如纯酿亦冷看如偶遇
过来人成熟透先不怕输
醉在悬崖前唯有煞住

举杯的刺激想维持难道要拘谨地相处
初逢能甜腻过哪怕如偶遇
对人如调味错伤不致瘀
趁味蕾仍能嚐百味 馀香也能暂住

人情被发酵想共聚
才培育长期伴侣
抢鲜试新贪够有趣 迟早会散退
同渡游麦田又是谁

哈 花火灰飞不怕蒸发似水
鲜果枯乾总有果屑提升
出精美过去 能出错也对
凭混合百感找生趣

啊哈 (清醒够) 偶尔也要醉倒 (开始与) 过去懒去知道
(风花雪) 碰上也会提炼芬芳的酵素
带酸涩都好 带苦涩都好
甜蜜蜜更要趁早

交杯的刺激想维持仍旧要绅士地相处
初逢如纯酿亦冷看如偶遇
过来人成熟透先不怕输
醉在悬崖前唯有煞住

举杯的刺激想维持难道要隔过渣相处
初逢能甜腻过哪怕如偶遇
对人如调味错伤不致瘀
有过程仍然能记住

味道有相对 情留在樽颈倒出去
要放下来才值得高举
情感都相对 调和后不担心宿醉
要睡到醒更清楚爱谁

Old Fashioned

Chaque jour, un pas, une empreinte
Des années à cultiver nos sentiments
Une électricité qui résonne, qui sait qui est fait pour qui
Ah, l'amour se sent avec le nez

Comme l'arôme de l'air pur que l'on extrait
Pour prolonger l'intensité de notre intimité
Comme le goût qui fait danser l'âme, on peut compter dessus
Ensuite, tracer l'avenir sur une carte

Ha (suffisamment lucide) il faut parfois se laisser emporter (commencer à) oublier le passé
(fleurs, vent et neige) on peut en extraire des enzymes parfumées
Même avec l'amertume, même avec l'amertume
Le bonheur, il faut en profiter dès maintenant

La stimulation du toast que l'on veut maintenir, il faut continuer à se tenir bien
La première rencontre, comme un vin pur, même avec un regard froid, comme une rencontre fortuite
Ceux qui ont vécu sont mûrs, ils ne craignent pas la défaite
Ivresse au bord du précipice, il faut s'arrêter

La stimulation du toast que l'on veut maintenir, faut-il se tenir à distance pour se tenir bien
La première rencontre, elle peut être plus sucrée que la douceur, même comme une rencontre fortuite
Le traitement des gens comme une erreur d'assaisonnement, cela ne laissera pas de bleus
Tant que les papilles gustatives peuvent savourer les saveurs, l'arôme peut également rester un peu

L'affection fermente, on veut se réunir
Pour cultiver un compagnon à long terme
Goûter à la fraîcheur, la nouveauté, assez amusant, tôt ou tard, on se séparera
Qui traverse le champ de blé avec nous

Ha, les feux d'artifice, la cendre qui s'envole, ne crains pas l'évaporation comme l'eau
Les fruits frais séchés, il y a toujours des écorces qui s'améliorent
Des souvenirs raffinés, même une erreur est juste
En mélangeant toutes les sensations, on trouve du plaisir

Ah, ha (suffisamment lucide) il faut parfois se laisser emporter (commencer à) oublier le passé
(fleurs, vent et neige) on peut en extraire des enzymes parfumées
Même avec l'amertume, même avec l'amertume
Le bonheur, il faut en profiter dès maintenant

La stimulation du toast que l'on veut maintenir, il faut continuer à se tenir bien
La première rencontre, comme un vin pur, même avec un regard froid, comme une rencontre fortuite
Ceux qui ont vécu sont mûrs, ils ne craignent pas la défaite
Ivresse au bord du précipice, il faut s'arrêter

La stimulation du toast que l'on veut maintenir, faut-il se tenir à distance pour se tenir bien
La première rencontre, elle peut être plus sucrée que la douceur, même comme une rencontre fortuite
Le traitement des gens comme une erreur d'assaisonnement, cela ne laissera pas de bleus
Il y a un processus, on peut quand même s'en souvenir

La saveur est relative, l'amour reste au goulot, on le renverse
Il faut lâcher prise pour la valoir
Les sentiments sont relatifs, une fois harmonisés, on ne craint plus la gueule de bois
Il faut dormir jusqu'à se réveiller et comprendre qui on aime