Border of the Quarter - Leon Redbone перевод на немецкий

Border of the Quarter

I come back to New Orleans
'Cause that's the only place I been
Where the air's so thick and sweet
Feels like lovin' arms around me.

Lazy trees and ocean breeze
Rainy evenings glistenin'
The music oozing out of every door.

It's like my heaven made to order
Inside the border of the quarter
Lord aint no place like I ever been before.

I used to watch and wonder
At ones who sing the blues
And try to find out why they wanna get so low
But even though I cant explain it now
I join them when they singin'
And when the song is over
I say "Oh lord!"

There's something 'bout the way
That women walk in New Orleans
Now, maybe it's just me 'cause
I'm in love with all I seen there

Bedroom by the balcony
Laughter lifting from the streets
Forgetting what my pocket watch is for

It's like my heaven made to order
Inside the border of the quarter
Lord there's no place like I ever been before.

I used to watch and wonder
At ones who sing the blues
And try to find out why they wanna get so low
But even though I cant explain it now
I join them when they singin'
And when the song is over
I say "Oh lord!"

I come back to New Orleans
'Cause that's the only place I been
Where the air's so thick and sweet
Feels like lovin' arms around me.

Lazy trees and ocean breeze
Rainy evenings glistenin'
The music oozing out of every door.

It's like my heaven made to order
Inside the border of the quarter
Lord aint no place like I ever been before.

Am Rande des Viertels

Ich komme zurück nach New Orleans
Weil das der einzige Ort ist, wo ich war
Wo die Luft so dick und süß ist
Fühlt sich an wie liebende Arme um mich herum.

Träge Bäume und Meeresbrise
Regnerische Abende, die glitzern
Die Musik, die aus jeder Tür quillt.

Es ist wie mein Himmel auf Bestellung
Innerhalb der Grenzen des Viertels
Herrgott, es gibt keinen Ort, wie ich ihn je zuvor gekannt habe.

Früher beobachtete ich und wunderte mich
Über jene, die den Blues singen
Und versuchte zu verstehen, warum sie so tief sinken wollen
Aber obwohl ich es jetzt nicht erklären kann
Stimme ich ein, wenn sie singen
Und wenn das Lied vorbei ist
Sage ich "Oh Herr!"

Da ist etwas an der Art
Wie Frauen in New Orleans gehen
Nun, vielleicht liegt es nur an mir, denn
Ich bin verliebt in alles, was ich dort gesehen habe

Schlafzimmer am Balkon
Gelächter, das von den Straßen aufsteigt
Vergessend, wofür meine Taschenuhr da ist

Es ist wie mein Himmel auf Bestellung
Innerhalb der Grenzen des Viertels
Herrgott, es gibt keinen Ort, wie ich ihn je zuvor gekannt habe.

Früher beobachtete ich und wunderte mich
Über jene, die den Blues singen
Und versuchte zu verstehen, warum sie so tief sinken wollen
Aber obwohl ich es jetzt nicht erklären kann
Stimme ich ein, wenn sie singen
Und wenn das Lied vorbei ist
Sage ich "Oh Herr!"

Ich komme zurück nach New Orleans
Weil das der einzige Ort ist, wo ich war
Wo die Luft so dick und süß ist
Fühlt sich an wie liebende Arme um mich herum.

Träge Bäume und Meeresbrise
Regnerische Abende, die glitzern
Die Musik, die aus jeder Tür quillt.

Es ist wie mein Himmel auf Bestellung
Innerhalb der Grenzen des Viertels
Herrgott, es gibt keinen Ort, wie ich ihn je zuvor gekannt habe.