Текст и перевод песни Leon Redbone - Border of the Quarter

Border of the Quarter

I come back to New Orleans
'Cause that's the only place I been
Where the air's so thick and sweet
Feels like lovin' arms around me.

Lazy trees and ocean breeze
Rainy evenings glistenin'
The music oozing out of every door.

It's like my heaven made to order
Inside the border of the quarter
Lord aint no place like I ever been before.

I used to watch and wonder
At ones who sing the blues
And try to find out why they wanna get so low
But even though I cant explain it now
I join them when they singin'
And when the song is over
I say "Oh lord!"

There's something 'bout the way
That women walk in New Orleans
Now, maybe it's just me 'cause
I'm in love with all I seen there

Bedroom by the balcony
Laughter lifting from the streets
Forgetting what my pocket watch is for

It's like my heaven made to order
Inside the border of the quarter
Lord there's no place like I ever been before.

I used to watch and wonder
At ones who sing the blues
And try to find out why they wanna get so low
But even though I cant explain it now
I join them when they singin'
And when the song is over
I say "Oh lord!"

I come back to New Orleans
'Cause that's the only place I been
Where the air's so thick and sweet
Feels like lovin' arms around me.

Lazy trees and ocean breeze
Rainy evenings glistenin'
The music oozing out of every door.

It's like my heaven made to order
Inside the border of the quarter
Lord aint no place like I ever been before.

La frontière du quartier

Je reviens à la Nouvelle-Orléans
Parce que c'est le seul endroit où j'ai été
Où l'air est si épais et doux
On dirait que des bras aimants m'entourent.

Des arbres paresseux et la brise de l'océan
Des soirées pluvieuses scintillantes
La musique qui suinte de chaque porte.

C'est comme mon paradis sur mesure
À l'intérieur de la frontière du quartier
Mon Dieu, il n'y a pas d'endroit comme celui où j'ai été auparavant.

J'avais l'habitude de regarder et de me demander
À ceux qui chantent le blues
Et j'essayais de comprendre pourquoi ils voulaient être si bas
Mais même si je ne peux pas l'expliquer maintenant
Je les rejoins quand ils chantent
Et quand la chanson est terminée
Je dis "Oh Seigneur !"

Il y a quelque chose dans la façon
Dont les femmes marchent à la Nouvelle-Orléans
Maintenant, peut-être que c'est juste moi parce que
Je suis amoureux de tout ce que j'y ai vu

Chambre à coucher près du balcon
Des rires qui s'élèvent des rues
Oubliant à quoi sert ma montre de poche

C'est comme mon paradis sur mesure
À l'intérieur de la frontière du quartier
Mon Dieu, il n'y a pas d'endroit comme celui où j'ai été auparavant.

J'avais l'habitude de regarder et de me demander
À ceux qui chantent le blues
Et j'essayais de comprendre pourquoi ils voulaient être si bas
Mais même si je ne peux pas l'expliquer maintenant
Je les rejoins quand ils chantent
Et quand la chanson est terminée
Je dis "Oh Seigneur !"

Je reviens à la Nouvelle-Orléans
Parce que c'est le seul endroit où j'ai été
Où l'air est si épais et doux
On dirait que des bras aimants m'entourent.

Des arbres paresseux et la brise de l'océan
Des soirées pluvieuses scintillantes
La musique qui suinte de chaque porte.

C'est comme mon paradis sur mesure
À l'intérieur de la frontière du quartier
Mon Dieu, il n'y a pas d'endroit comme celui où j'ai été auparavant.