Текст и перевод песни Leon Redbone - In the Shade of the Old Apple Tree

In the Shade of the Old Apple Tree

The oriole with joy was sweetly singing
The little brook was babbling it's tune
The village bells at noon were gaily ringing
The world seem'd brighter than a harvest moon

For there within my arms I gently pressed you
And blushing red, you slowly turned away
I can't forget the way I once caressed you
I only pray we'll meet another day

I've really come a long way from the city
And though my heart's breaking I'll be brave
I've brought this bunch of flowr's, I think they're pretty
To place upon a freshly moulded grave

If you will show me, Father, where she's lying
Or if it's far, just point it out to me
Said he, "She told us all when she was dying
To bury her beneath the apple tree"

In the shade of the old apple tree
Where the love in your eyes I could see
When the voice that I heard, like the song of the bird
Seem'd to whisper sweet music to me

I could hear the dull buzz of the bee
In the blossoms as you said to me
With a heart that is true, I'll be waiting for you
In the shade of the old apple tree

À l'ombre du vieux pommier

Le loriot chantait joyeusement
Le petit ruisseau murmurait sa mélodie
Les cloches du village sonnaient gaiement à midi
Le monde semblait plus brillant qu'une lune de récolte

Car là, dans mes bras, je te tenais tendrement
Et rougissant, tu te retournais lentement
Je n'oublierai jamais la façon dont je t'ai caressé
Je prie seulement que nous nous rencontrions un autre jour

J'ai vraiment fait un long chemin depuis la ville
Et bien que mon cœur se brise, je serai courageux
J'ai apporté ce bouquet de fleurs, je pense qu'elles sont jolies
Pour les déposer sur une tombe fraîchement modelée

Si tu veux me montrer, Père, où elle repose
Ou si c'est loin, montre-le moi simplement du doigt
Il a dit : "Elle nous a tous dit quand elle était mourante
De l'enterrer sous le pommier"

À l'ombre du vieux pommier
Où l'amour dans tes yeux, je pouvais le voir
Lorsque la voix que j'ai entendue, comme le chant de l'oiseau
Semblait murmurer une douce musique à mes oreilles

Je pouvais entendre le bourdonnement sourd de l'abeille
Dans les fleurs, alors que tu me disais
Avec un cœur qui est vrai, je t'attendrai
À l'ombre du vieux pommier