Текст и перевод песни Leon Redbone - Lulu's Back In Town

Lulu's Back In Town

Where's that careless chambermaid?
Where'd she put my razor blade?
She mislaid it, I'm afraid,
It's gotta be foun'!
Ask her when she cleaned my room
What she did with my perfume;
I just can't lose it,
I've gotta use it,
'Cause Lulu's back in town.

Gotta get my old tuxedo pressed,
Gotta sew a button on my vest,
'Cause tonight I've gotta look my best,
Lulu's back in town.
Gotta get a half a buck somewhere,
Gotta shine my shoes and slick my hair,
Gotta get myself a boutonniere,
Lulu's back in town.
You can tell all my pets,
All my Harlem coquettes;
Mister Otis regrets
That he won't be aroun'.
You can tell the mailman not to call,
I ain't comin' home until the fall,
And I might not get back home at all,
Lulu's back in town.

You can bet I've got it bad,
Best complaint I've ever had;
We'll be stepping out tonight,
An' struttin', an' how.
We're in for the swellest time,
Finish up without a dime;
Look here, you fellers,
I'll make you jealous,
My Lulu, she's a wow.

Gotta get my old tuxedo pressed,
Gotta sew a button on my vest,
'Cause tonight I've gotta look my best,
Lulu's back in town.
Gotta get a half a buck somewhere,
Gotta shine my shoes and slick my hair,
Gotta get myself a boutonniere,
Lulu's back in town.
You can tell all my pets,
All my blondes and brunettes;
Mister Otis regrets
That he won't be aroun'.
You can tell the mailman not to call,
I ain't comin' home until the fall,
And I might not get back home at all,
Lulu's back in town.

Lulu est de retour en ville

Où est cette femme de chambre négligente ?
Où a-t-elle mis mon rasoir ?
Elle l'a égaré, j'en ai bien peur,
Il faut le retrouver !
Demande-lui quand elle a nettoyé ma chambre
Ce qu'elle a fait de mon parfum ;
Je ne peux pas le perdre,
Je dois l'utiliser,
Parce que Lulu est de retour en ville.

Je dois faire repasser mon vieux smoking,
Je dois coudre un bouton sur mon gilet,
Parce que ce soir, je dois être au top,
Lulu est de retour en ville.
Je dois trouver un demi-dollar quelque part,
Je dois cirer mes chaussures et me lisser les cheveux,
Je dois me trouver une boutonnière,
Lulu est de retour en ville.
Tu peux le dire à tous mes animaux de compagnie,
À toutes mes coquettes de Harlem ;
Monsieur Otis regrette
Qu'il ne sera pas là.
Tu peux dire au facteur de ne pas appeler,
Je ne rentre pas avant l'automne,
Et peut-être que je ne rentrerai jamais,
Lulu est de retour en ville.

Tu peux parier que je suis fou amoureux,
C'est le meilleur problème que j'aie jamais eu ;
On va sortir ce soir,
Et se pavaner, et comment !
On va s'amuser comme des fous,
Se ruiner sans le moindre sou ;
Écoute bien, les gars,
Je vais vous rendre jaloux,
Ma Lulu, c'est une bombe.

Je dois faire repasser mon vieux smoking,
Je dois coudre un bouton sur mon gilet,
Parce que ce soir, je dois être au top,
Lulu est de retour en ville.
Je dois trouver un demi-dollar quelque part,
Je dois cirer mes chaussures et me lisser les cheveux,
Je dois me trouver une boutonnière,
Lulu est de retour en ville.
Tu peux le dire à tous mes animaux de compagnie,
À toutes mes blondes et mes brunes ;
Monsieur Otis regrette
Qu'il ne sera pas là.
Tu peux dire au facteur de ne pas appeler,
Je ne rentre pas avant l'automne,
Et peut-être que je ne rentrerai jamais,
Lulu est de retour en ville.