Nobody's Sweetheart - Leon Redbone перевод на немецкий

Nobody's Sweetheart

You're nobody, nobody's sweetheart now,
There's no place for you somehow,
With all of your fancy clothes, silken gowns,
You'll be out of place in the middle of your own hometown,
When you walk down the avenue,
All the folks just can't believe that it's you.
With all those painted lips and painted eyes,
Wearing a bird of paradise,
It all seems wrong somehow,
It seems so funny,
You're nobody's sweetheart now!

Niemandes Schatz

Du bist niemand, niemandes Schatz nun,
Es gibt irgendwie keinen Platz für dich,
Mit all deinen schicken Kleidern, seidenen Gewändern,
Wirst du fehl am Platz sein mitten in deiner eigenen Heimatstadt,
Wenn du die Allee entlanggehst,
Können all die Leute einfach nicht glauben, dass du es bist.
Mit all den geschminkten Lippen und geschminkten Augen,
Trägst einen Paradiesvogel,
Es scheint alles irgendwie falsch,
Es scheint so komisch,
Du bist jetzt niemandes Schatz!