Текст и перевод песни Leon Redbone - Nobody's Sweetheart

Nobody's Sweetheart

You're nobody, nobody's sweetheart now,
There's no place for you somehow,
With all of your fancy clothes, silken gowns,
You'll be out of place in the middle of your own hometown,
When you walk down the avenue,
All the folks just can't believe that it's you.
With all those painted lips and painted eyes,
Wearing a bird of paradise,
It all seems wrong somehow,
It seems so funny,
You're nobody's sweetheart now!

Ничья милая

Ты ничья, ничья милая теперь,
Нет тебе места здесь почему-то.
Со всеми твоими нарядами, шёлковыми платьями,
Ты будешь не к месту даже в своём родном городе.
Когда ты идёшь по проспекту,
Люди просто не верят, что это ты.
С этими накрашенными губами и глазами,
Вся в перьях, как райская птица,
Всё это как-то неправильно,
Это так забавно,
Ты ничья милая теперь!