Текст и перевод песни Leon Russell - Ballad for a Soldier

Ballad for a Soldier

When I was just a young boy,
I played with swords and guns,
And I dreamed of the day I′d become a soldier.
And kill all of the enemy, my country 'tis of thee.
I sing this anthem sadly, wont you hear me.
I watched the cannons blazing, on the giant silver screen.
The swastikas were burning and the hero was me.
The general gave the order, gladly I obeyed.
But the movie faded quickly all at once today.
And now I stand alone with the charges made,
No where to run, not a place to hide.
We′re sad little children playing grown-up games.
Uess the time has come, the damage has been done.
Stray dogs that live on the highway, walk on three legs.
'Coz they learn to slow to get the message.
Just like the Indians in the early days.
Battles lost and won, yet it still goes on.
It's just another ballad for soldier.
I had no understanding ′till I saw my mother cry,
When they told how many babies I had killed that night.
A dozen color photographs inside of a magazine,
Told the morbid story like a movie screen.
But I was not the hero I thought myself to be,
Movies are much different than reality.
The general was convicted to get off of the hook,
But the President might free me for the chance I took.
And we all stand alone when the charge is made,
Sad way to live, what a way to die.
We′re all little children playing grown-up games,
Can we burn the gun before the next time comes.
Stray dogs that live on the highway walk on three legs,
They move to slow to get the message.
Give up and win, that's all I have to say,
We haven′t really won till all the fightin' done,
And there are no more ballads for the soldiers.

Ballad pour un soldat

Quand j'étais juste un jeune garçon,
Je jouais avec des épées et des armes à feu,
Et je rêvais du jour où je deviendrais un soldat.
Et tuer tous les ennemis, mon pays, c'est de toi.
Je chante cet hymne tristement, tu ne veux pas m'entendre.
J'ai regardé les canons flamboyer sur le grand écran d'argent.
Les svastikas brûlaient et le héros, c'était moi.
Le général a donné l'ordre, j'ai obéi avec joie.
Mais le film s'est estompé rapidement tout d'un coup aujourd'hui.
Et maintenant je me retrouve seul avec les charges faites,
Nulle part où courir, pas de cachette.
Nous sommes de tristes petits enfants qui jouent à des jeux d'adultes.
Sauf que le moment est venu, le mal est fait.
Les chiens errants qui vivent sur l'autoroute marchent sur trois pattes.
Parce qu'ils apprennent à ralentir pour recevoir le message.
Tout comme les Indiens au début.
Batailles gagnées et perdues, mais cela continue.
C'est juste une autre ballade pour un soldat.
Je n'avais aucune compréhension jusqu'à ce que je voie ma mère pleurer,
Quand ils ont dit combien de bébés j'avais tués cette nuit-là.
Une douzaine de photos couleur dans un magazine,
Racontait l'histoire morbide comme un écran de cinéma.
Mais je n'étais pas le héros que je pensais être,
Les films sont très différents de la réalité.
Le général a été condamné pour éviter le crochet,
Mais le président pourrait me libérer pour la chance que j'ai prise.
Et nous restons tous seuls quand la charge est faite,
Triste façon de vivre, quelle façon de mourir.
Nous sommes tous des petits enfants qui jouent à des jeux d'adultes,
Pouvons-nous brûler le pistolet avant que la prochaine fois ne vienne.
Les chiens errants qui vivent sur l'autoroute marchent sur trois pattes,
Ils bougent trop lentement pour recevoir le message.
Abandonne et gagne, c'est tout ce que j'ai à dire,
Nous n'avons pas vraiment gagné tant que tous les combats ne sont pas terminés,
Et il n'y a plus de ballades pour les soldats.