Текст и перевод песни Leon Russell - Jumpin' Jack Flash / Young Blood (Live)

Jumpin' Jack Flash / Young Blood (Live)

I was born in a crossfire hurricane
And I howled at my mama in the driving rain
But it's alright now in fact it's a gas
And it's alright, hey
I'm Jumping Jack Flash it's a gas gas gas
I was raised by a toothless bearded hag
I was schooled with a strap right across my back
But it's alright now in fact it's a gas
And it's alright, hey
I'm Jumping Jack Flash it's a gas gas gas
But it's alright now in fact it's a gas
And it's alright
I'm Jumping Jack Flash it's a gas gas gas
But it's alright now in fact it's a gas
It's alright now in fact it's a gas
But it's alright now in fact it's a gas
But it's alright now, but it's alright now
But it's alright
Well, you know that I love my woman
But just sometimes she just don't treat me right
Yeah, I woke up this morning and I looked her in the eye
She said sweet daddy, you got what I want
But you ain't givin' it to me
Oh, and it hurt me deep down into my soul
And I had [...] out of the door
I was [.] my heart [...]
Gonna ever see my baby no more
I went a-walkin' down the street
And I was ashamed to look at anyoone I meet
Ooh, [.] and there she was standing
Leaning up against a lamp post
(Well, tell it, tell it)
I saw her standing on the corner
A yellow ribbon in her hair
All night long my heart was shudder
Look at there, look at there
You're the one, look at there
Youngblood, youngblood, youngblood
Woo, I can't get you out of my mind
And I couldn't sleep, I went on crying
And I saw the risin' of the sun
All night long my heart was crying
You're the one, you're the one
You're the one, you're the one
Youngblood, youngblood, youngblood
Well, I can't get you out of my mind
[...] she looked so tough
I had to follow her all the way home
And when we were there
I met her dad, he said:
You'd better leave my daughter alone
And I couldn't sleep, I went on crying
And I saw the risin' of the sun
All night long my heart was crying
You're the one, you're the one
You are the one, you're the one
Youngblood, youngblood, youngblood
Woo, I can't get enough of your love
(Youngblood)
Woo, you're breaking my heart in two
(Youngblood, youngblood, youngblood)
Ooh, and I looked at that 19 year old girl
Right in the eye.
And I said you look so sweet to me darlin'
But there's one thing I got to tell you.
You know, I've got me a fine old lady
Lying back there in that bedroom at home
And I think I got to get hack to her.
Ooh, you ain't interested in my, she said.
[...] walkin' home down the street, back to my pet
And I crawled and I snugged and I crawled back in the bedroom
My baby looked at me with her great big blue bedroom eyes
And she said:
Wooh, dad where have you been all night long?
Yet I know I told you to get away from me
I told you to leave me alone
Wooh, but I had a chain in your heart
And I've been needin' you all night long
[...] needin' the good thing
I ain't had none of the good thing
Yeah and I looked at my baby and I said
Baby, I said, what is it that I've got that you want, yeah?
She looked at me and she said, real slow, real soft, real sweet
She said this right here:
Yeah, it's alright now, in fact it's a gas
Well, it's alright now, in fact it's a gas
But, it's alright now, in fact it's a gas
It's alright, it's alright now
Yeah, now ev'rybody's got a young lady at home that they love
But sometimes the things, they just don't go right
But I want to tell you one thing, and it's for sure
You treat your woman like you treat yourself
Ev'rything is gonna be alright
Yeah it's gonna be alright now.

Jumpin' Jack Flash / Young Blood (Live)

Je suis né dans un ouragan de tirs croisés
Et j'ai hurlé après ma maman sous la pluie battante
Mais ça va maintenant, en fait c'est génial
Et ça va, hey
Je suis Jumping Jack Flash, c'est génial, génial, génial
J'ai été élevé par une vieille sorcière édentée et barbue
J'ai été scolarisé avec une sangle en travers du dos
Mais ça va maintenant, en fait c'est génial
Et ça va, hey
Je suis Jumping Jack Flash, c'est génial, génial, génial
Mais ça va maintenant, en fait c'est génial
Et ça va
Je suis Jumping Jack Flash, c'est génial, génial, génial
Mais ça va maintenant, en fait c'est génial
C'est bon maintenant, en fait c'est génial
Mais ça va maintenant, en fait c'est génial
Mais ça va maintenant, mais ça va maintenant
Mais ça va
Eh bien, tu sais que j'aime ma femme
Mais parfois, elle ne me traite pas bien
Oui, je me suis réveillé ce matin et je l'ai regardée dans les yeux
Elle a dit :« Mon chéri, tu as ce que je veux »
« Mais tu ne me le donnes pas »
Oh, et ça m'a blessé au plus profond de mon âme
Et j'ai [... ] franchi la porte
J'étais [.] mon cœur [... ]
Je n'allais plus jamais revoir ma chérie
Je marchais dans la rue
Et j'avais honte de regarder tous ceux que je rencontrais
Ooh, [.] et elle était là, debout
Appuyée contre un lampadaire
(Eh bien, dis-le, dis-le)
Je l'ai vue debout au coin de la rue
Un ruban jaune dans ses cheveux
Toute la nuit, mon cœur a tremblé
Regarde là, regarde là
C'est toi, regarde là
Jeune fille, jeune fille, jeune fille
Woo, je n'arrive pas à t'oublier
Et je n'arrivais pas à dormir, j'ai continué à pleurer
Et j'ai vu le lever du soleil
Toute la nuit, mon cœur a pleuré
C'est toi, c'est toi
C'est toi, c'est toi
Jeune fille, jeune fille, jeune fille
Eh bien, je n'arrive pas à t'oublier
[...] elle avait l'air si dure
J'ai dû la suivre jusqu'à chez elle
Et quand nous sommes arrivés là-bas
J'ai rencontré son père, il a dit :
Tu ferais mieux de laisser ma fille tranquille
Et je n'arrivais pas à dormir, j'ai continué à pleurer
Et j'ai vu le lever du soleil
Toute la nuit, mon cœur a pleuré
C'est toi, c'est toi
C'est toi, c'est toi
Jeune fille, jeune fille, jeune fille
Woo, je ne peux pas me lasser de ton amour
(Jeune fille)
Woo, tu me brises le cœur en deux
(Jeune fille, jeune fille, jeune fille)
Ooh, et j'ai regardé cette fille de 19 ans
Droit dans les yeux.
Et j'ai dit :« Tu as l'air si douce, ma chérie »
« Mais il y a une chose que je dois te dire. »
« Tu sais, j'ai une gentille vieille dame »
« Allongée là-bas dans cette chambre à la maison »
« Et je pense que je dois retourner auprès d'elle. »
Ooh, tu ne t'intéresses pas à ma..., a-t-elle dit.
[...] rentrant à la maison dans la rue, retournant auprès de ma chérie
Et j'ai rampé et je me suis blotti et j'ai rampé dans la chambre
Ma chérie m'a regardé avec ses grands yeux bleus de chambre à coucher
Et elle a dit :
Wooh, chéri, où étais-tu toute la nuit ?
Pourtant, je sais que je t'ai dit de t'éloigner de moi
Je t'ai dit de me laisser tranquille
Wooh, mais j'avais une chaîne à ton cœur
Et j'ai eu besoin de toi toute la nuit
[...] besoin de la bonne chose
Je n'ai rien eu de la bonne chose
Oui, et j'ai regardé ma chérie et j'ai dit
Chérie, j'ai dit, qu'est-ce que j'ai que tu veux, hein ?
Elle m'a regardé et elle a dit, très lentement, très doucement, très gentiment
Elle a dit ceci ici même :
Oui, ça va maintenant, en fait c'est génial
Eh bien, ça va maintenant, en fait c'est génial
Mais, ça va maintenant, en fait c'est génial
Ça va, ça va maintenant
Oui, maintenant tout le monde a une jeune femme à la maison qu'il aime
Mais parfois, les choses ne se passent pas bien
Mais je veux te dire une chose, et c'est sûr
Tu traites ta femme comme tu te traites toi-même
Tout ira bien
Oui, ça va aller maintenant.