Текст и перевод песни Leon Russell - Stranger In a Strange Land (Remastered 95)

Stranger In a Strange Land (Remastered 95)

Étranger dans une terre étrangère (Remasterisé 95)

How many days has it been

Combien de jours cela fait-il

Since I was born?

Depuis ma naissance ?

How many days

Combien de jours

′Til I die?

Avant ma mort ?

Do I know any ways?

Connais-je des moyens ?

That I can make you laugh

Qui puissent te faire rire

Or do I only know how

Ou sais-je seulement comment

To make you cry?

Te faire pleurer ?

When the baby looks around him

Lorsque le bébé regarde autour de lui

It's such a sight to see

C'est un spectacle à voir

He shares a simple secret

Il partage un secret simple

With the wise man

Avec le sage

He′s a stranger

Il est un étranger

In a strange land

Dans une terre étrangère

Just a stranger

Juste un étranger

In a strange land

Dans une terre étrangère

Tell me why?

Dis-moi pourquoi ?

He's a stranger

Il est un étranger

In a strange land

Dans une terre étrangère

Just a stranger

Juste un étranger

In a strange land

Dans une terre étrangère

How many miles will it take

Combien de miles faudra-t-il

To see the sun?

Pour voir le soleil ?

And how many years

Et combien d'années

'Til it′s done?

Avant qu'il ne soit fini ?

Kiss my confusion

Embrasse ma confusion

Away in the night

Loin dans la nuit

Lay by side

Repose-toi à mes côtés

When the morning comes

Lorsque le matin arrive

And the baby looks around him

Et le bébé regarde autour de lui

And shares his bed of hay

Et partage son lit de foin

With the burrow

Avec le terrier

In the palace of the king

Dans le palais du roi

He′s a stranger

Il est un étranger

In a strange land

Dans une terre étrangère

Tell me why?

Dis-moi pourquoi ?

He's a stranger

Il est un étranger

In a strange land

Dans une terre étrangère

Just a stranger

Juste un étranger

In a strange land

Dans une terre étrangère

Just a stranger

Juste un étranger

In a strange land

Dans une terre étrangère

Well, I don′t exactly know

Eh bien, je ne sais pas exactement

What's going on in the world today

Ce qui se passe dans le monde aujourd'hui

Don′t know what there is to say

Je ne sais pas quoi dire

About the way the people are treating

Sur la façon dont les gens se traitent

Each other, not like brothers

L'un l'autre, pas comme des frères

Leaders take us far

Les dirigeants nous emmènent loin

Away from ecology

De l'écologie

With mythology

Avec la mythologie

And astrology

Et l'astrologie

Has got some words to say

A des mots à dire

About the way we live today

Sur la façon dont nous vivons aujourd'hui

Why can't we learn

Pourquoi ne pouvons-nous pas apprendre

To love each other

À nous aimer les uns les autres

It′s time to turn a new face

Il est temps de tourner un nouveau visage

To the whole world

Vers le monde entier

Wide human race

L'espèce humaine

Stop the money chase

Arrêtez la course à l'argent

Lay back, relax

Relâchez-vous, détendez-vous

Get back on the human track

Revenez sur la voie humaine

Stop racing toward oblivion

Arrêtez de courir vers l'oblivion

Oh, such a sad

Oh, un si triste

Sad state we're in

État triste dans lequel nous sommes

And that's a thing

Et c'est une chose

Do you recognize the bells of truth

Reconnaissez-vous les cloches de la vérité

When you hear them ring?

Quand vous les entendez sonner ?

Won′t you stop and listen

Ne voudrais-tu pas t'arrêter et écouter

To the children sing?

Les enfants chanter ?

Won′t you come on and sing it children?

Ne veux-tu pas venir et le chanter, les enfants ?

Stranger in a strange land