Текст и перевод песни Leon Vegas - Prove

Prove

I've only got one shot to do it
Let me prove that I can kill this shit, kill this shit
I've only got one shot to do it
Let me prove that I can kill this shit, kill this shit
I've only got one shot to do it
Let me prove that I can kill this shit, kill this shit
I've only got one shot to do it
Let me prove that I can kill this shit, kill this shit

I don't need no more advice from the fuckers who say they killin' shit
I know I'm doing better, 'least I've got a fucking vision, shit
I don't need anybody who's a yes man
Tellin' me I've got a number 1, bitch, I know that I'm the best, man
Switched the alias, now all the hoes, they call me J.J.
Abrams, not the one who beats his brother, fuck you, mate, hey
I think I might be on another level, they shout mayday
They tell me I can't rap, I should stick to all the crooning
Bitch, I body motherfuckers on the track 'til they ain't moving
I know, sure, I'm quite emotional, shoutout to Carly Rae
But the dedication that I show will help me make it, ayy
Yeah, I know I stay going hard in this fuckin' bitch, still
I don't really need no more opinions, get that shit filled
Snapping on the track, can call me Thanos, you will get killed
Nobody remembers you cause you ain't droppin' shit still

I've only got one shot to do it
Let me prove that I can kill this shit, kill this shit
I've only got one shot to do it
Let me prove that I can kill this shit, kill this shit
I've only got one shot to do it
Let me prove that I can kill this shit, kill this shit
I've only got one shot to do it
Let me prove that I can kill this shit, kill this shit

Okay, you actin' a big game, boy, I don't want your fame, boy
I just wanna make it on my own, don't wanna pay, boy
I'm kinda going off the rails, don't know what to say, boy
Maybe since I lost my job, now I ain't gettin' paid, boy
But I know I'ma still deliver what I said I would
Album's dropping in a couple weeks, you know that shit is good
I just really want a friendship like Amy and Molly
Shit, let's move on, I don't have no space for a new hobby
'Cause if you wanna make it big in this rap game
You've gotta silence everybody in the fuckin' back, hey
They ain't supporting you, no, so get 'em out your fuckin' way
You've only got one shot to prove that you deserve the damn acclaim
And if you're weak, show emotion, you ain't cut out for this shit
Give it a week, go through the motions then go cry out like a bitch
You ain't right for this, you gotta write for this
Just prove yourself, you've got one more shot to prove you're right for this

I've only got one shot to do it
Let me prove that I can kill this shit, kill this shit
I've only got one shot to do it
Let me prove that I can kill this shit, kill this shit
I've only got one shot to do it
Let me prove that I can kill this shit, kill this shit
I've only got one shot to do it
Let me prove that I can kill this shit, kill this shit

Alright, seriously, I've been feeling lost for like a few years
I had a job, was doing well but then I lost it, shit, cheers
The biggest thing that I don't like talkin' about are my damn fears
Will I make it past 21? Will I just make it real big?
Fame is out the picture, probably, I don't really know
In social situations, I freeze up, anxiety? Don't know
Will I fall in love again? Probably not, man, I don't know
That's the sayin' that keeps croppin' up, I don't really know
I don't think that I'm cut out for this shit, but I still do it
If I sing a bit and let out my feelings, I'm not a nuisance
Maybe I'll blow up with a little hit, know what I'm doing
But I don't think that I'd manage to keep up with all the music
I don't think I've really got it in me
The shot to prove it all, just feelin' empty
But hey, I'll drop the album that you want, maybe I'll be better off
Like Post Malone, I'll sing sad songs until in a Bentley

I'm gonna kill this shit, kill this shit
Only got one shot to prove, let me prove that I can
Fuck, fuck this

Prouver

J'ai qu'une seule chance de le faire
Laisse-moi te prouver que je peux tout déchirer, tout déchirer
J'ai qu'une seule chance de le faire
Laisse-moi te prouver que je peux tout déchirer, tout déchirer
J'ai qu'une seule chance de le faire
Laisse-moi te prouver que je peux tout déchirer, tout déchirer
J'ai qu'une seule chance de le faire
Laisse-moi te prouver que je peux tout déchirer, tout déchirer

Je n'ai pas besoin de conseils de ces connards qui disent qu'ils déchirent tout
Je sais que je fais mieux, au moins j'ai une putain de vision, merde
Je n'ai besoin de personne qui me dise oui à tout
Me dire que j'ai un numéro 1, salope, je sais que je suis le meilleur, mec
J'ai changé de nom de scène, maintenant toutes les meufs m'appellent J.J.
Abrams, pas celui qui bat son frère, va te faire foutre, mec, hey
Je pense que je suis peut-être à un autre niveau, ils crient "au secours"
Ils me disent que je ne sais pas rapper, que je devrais m'en tenir à la chansonnette
Salope, je défonce ces enfoirés sur le morceau jusqu'à ce qu'ils ne bougent plus
Je sais, bien sûr, je suis assez émotif, shoutout à Carly Rae
Mais le dévouement que je montre m'aidera à réussir, ayy
Ouais, je sais que je continue à travailler dur dans ce putain de truc, toujours
Je n'ai vraiment pas besoin d'autres avis, ça suffit
Je claque des doigts sur le morceau, tu peux m'appeler Thanos, tu vas te faire tuer
Personne ne se souvient de toi parce que tu ne sors toujours rien

J'ai qu'une seule chance de le faire
Laisse-moi te prouver que je peux tout déchirer, tout déchirer
J'ai qu'une seule chance de le faire
Laisse-moi te prouver que je peux tout déchirer, tout déchirer
J'ai qu'une seule chance de le faire
Laisse-moi te prouver que je peux tout déchirer, tout déchirer
J'ai qu'une seule chance de le faire
Laisse-moi te prouver que je peux tout déchirer, tout déchirer

Ok, tu fais le malin, mec, je ne veux pas de ta gloire, mec
Je veux juste réussir par moi-même, je ne veux pas payer, mec
Je suis en train de dérailler, je ne sais pas quoi dire, mec
Peut-être que depuis que j'ai perdu mon boulot, je ne suis plus payé, mec
Mais je sais que je vais quand même tenir mes promesses
L'album sort dans quelques semaines, tu sais que c'est du lourd
Je veux juste une amitié comme Amy et Molly
Merde, passons à autre chose, je n'ai pas de place pour un nouveau passe-temps
Parce que si tu veux réussir dans ce jeu de rap
Tu dois faire taire tout le monde derrière toi, hey
Ils ne te soutiennent pas, non, alors vire-les de ton chemin
Tu n'as qu'une seule chance de prouver que tu mérites cette putain de reconnaissance
Et si tu es faible, montre tes émotions, tu n'es pas fait pour ça
Donne-toi une semaine, fais les choses machinalement puis va pleurer comme une merde
Tu n'es pas fait pour ça, tu dois écrire pour ça
Prouve-le, tu as une chance de plus de prouver que tu es fait pour ça

J'ai qu'une seule chance de le faire
Laisse-moi te prouver que je peux tout déchirer, tout déchirer
J'ai qu'une seule chance de le faire
Laisse-moi te prouver que je peux tout déchirer, tout déchirer
J'ai qu'une seule chance de le faire
Laisse-moi te prouver que je peux tout déchirer, tout déchirer
J'ai qu'une seule chance de le faire
Laisse-moi te prouver que je peux tout déchirer, tout déchirer

Bon, sérieusement, je me sens perdu depuis quelques années
J'avais un boulot, je m'en sortais bien, puis je l'ai perdu, merde, santé
Ce dont je n'aime pas parler, ce sont mes putains de peurs
Vais-je passer les 21 ans ? Vais-je vraiment percer ?
La célébrité, c'est hors de question, je crois, je ne sais pas vraiment
Dans les situations sociales, je me fige, l'anxiété ? Je ne sais pas
Vais-je retomber amoureux ? Probablement pas, mec, je ne sais pas
C'est la phrase qui revient sans cesse, je ne sais vraiment pas
Je ne pense pas que je sois fait pour ça, mais je le fais quand même
Si je chante un peu et que je laisse sortir mes émotions, je ne suis pas une nuisance
Peut-être que je vais percer avec un petit tube, savoir ce que je fais
Mais je ne pense pas que je pourrais suivre le rythme avec toute la musique
Je ne pense pas que j'en sois vraiment capable
La chance de tout prouver, je me sens juste vide
Mais bon, je vais sortir l'album que tu veux, peut-être que je m'en sortirai mieux
Comme Post Malone, je chanterai des chansons tristes jusqu'à ce que je sois dans une Bentley

Je vais tout déchirer, tout déchirer
Je n'ai qu'une seule chance de le prouver, laisse-moi te prouver que je peux
Merde, merde